Italian translation: unità mobile

German term or phrase:Ü-Wagen
Italian translation:unità mobile
Entered by: Laura Pili

21:20 Mar 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / macchine da presa
German term or phrase: Ü-Wagen
Die Bildsignale werden durch Glasfaserkabel, die in die Kunststoff-Seile eingewebt sind, in den Regieraum oder Ü-Wagen übertragen.

si parla di una telecamera che rimane sospesa e invisibile attraverso un sistema di argani, in questo caso della trasmissione dei segnali visivi alla reggia e al...??

grazie mille
Laura Pili
Local time: 14:59
unità mobile
Ü-Wagen = Außenreportageübertragungswagen
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 14:59
Grading comment
Grazie Heike!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1unità mobile
Heike Steffens

Discussion entries: 1



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unità mobile

Ü-Wagen = Außenreportageübertragungswagen

    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://www.pgv.ch/pg/produzionitv/unita_mobile.html
Heike Steffens
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Heike!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search