Italian translation: ponticellato

German term or phrase:gebrückt
Italian translation:ponticellato
Entered by: Grazia Mangione

12:01 May 22, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Prozessleitsystem
German term or phrase: gebrückt
Das Leitsystem muss eine Funktionalität (grafische Oberfläche) zur Verfügung stellen, welche alle Datenpunkte hinsichtlich gewisser Bedingungen prüft und als Ausgabe zur Verfügung stellt. Die Möglichkeit von Mehrfachselektionen ist vorzusehen.
o Punkte in Alarm wegen Grenzwertverletzung
o Punkte in Alarm wegen Sensorfehler
o Punkte in Alarm wegen anderer Fehler
o Punkte in Warnung
o Punkte geforced
o Signale in den Interlocks gebrückt

Segnali ponticellati negli interlock???
Grazia Mangione
Local time: 14:47
Mit Brücke versehen
Selected response from:

Angelo Bozzo
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1ponticellato
Angelo Bozzo



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Mit Brücke versehen

Example sentence(s):
  • Die Verriegelungskreise der nachfolgenden Erweiterungen der Schaltungen =7 bis =9 sind gebrückt
  • Circuiti di blocco ponticellati per le seguenti estensioni dei circuiti =7 ... =9
Angelo Bozzo
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search