Greifbereich

Italian translation: zona / area di presa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Greifbereich
Italian translation:zona / area di presa
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:10 May 15, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Vakkumhebegeräte/Krane
German term or phrase: Greifbereich
Bei Blechklemmen, deren Greifbereich nicht bei 0 beginnt, ist unterhalb der kleinsten
angegebenen Greifweite ein Sicherheitsbereich erforderlich, in dem die Haltekraft noch nicht unter den in
5.2.1.3 angegebenen Wert absinkt, um Fertigungstoleranzen, elastische Verformungen oder dergleichen
ausgleichen zu können.
was ist überhaupt mit Greifbereich gemeint?
vielen Dank für die Hilfe!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 20:34
zona di presa
Explanation:
"(pinze di) presa dela lamiera":

Pinza parallela - interfaccia parallela | pinza di presa parallela |
<B>Pinze di presa della lamiera sottile</B>. 15BE - Pinze di presa ... se il pezzo ha dimension! variabili, cambia la zona di appoggio (vedi fig. 1.6); ...
www.directindustry.it/fabbricante-industriale/pinza-paralle...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zona di presa
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zona di presa


Explanation:
"(pinze di) presa dela lamiera":

Pinza parallela - interfaccia parallela | pinza di presa parallela |
<B>Pinze di presa della lamiera sottile</B>. 15BE - Pinze di presa ... se il pezzo ha dimension! variabili, cambia la zona di appoggio (vedi fig. 1.6); ...
www.directindustry.it/fabbricante-industriale/pinza-paralle...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita Gamba: anche "area di presa" Ciao
53 mins
  -> Grazie Annarita

agree  Laura Dal Carlo
1 hr
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search