Balgensauger

Italian translation: ventosa a soffietto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Balgensauger
Italian translation:ventosa a soffietto
Entered by: Chiara Cherubini

19:13 Jun 10, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Balgensauger
Elenco di componenti di robot:
Sauggreifer für Roboter
Flachsauger für Roboter
*Balgensauger* für Roboter
Saugplatten für Roboter
Greifer für Industrieroboter
Greifer für Handlinggeräte
Bauteile für Roboter
Chiara Cherubini
Germany
ventose a soffietto
Explanation:
Ventose a soffietto
http://www.industrystock.com/html/Ventose a soffietto/produc...

Ventose a soffietto e
Supporti

Bellow suction cups
and mounts

Balgensauger und
Saugerträger

Ventosas a fuelles y
Soportos
http://www.appliedvacuum.co.uk/images/upl/A.PDF


Den Balgen-Sauger könnte man auch als die "Ziehharmonika" unter den Vakuum-Saugern bezeichnen. Er geht flexibel mit der Oberfläche mit und eignet sich deshalb besonders für sehr leichte, empfindliche Materialen mit unebener Oberfläche wie z.B. Folien, Papier, besondere Verpackungen.
http://www.fipa.com/de/de/Produkte/Vakuumsauger/balgensauger...
Ventose a vuoto FIPA: precise, rapide, affidabili
http://www.fipa.com/it/it/Products/Vacuum_cups.php


--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-06-10 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, pagina sbagliata di fipa, qui c'è quella giusta:
La ventosa a soffietto si potrebbe anche definire la „fisarmonica“ tra le ventose a vuoto. Essa segue in modo flessibile la superficie su cui poggia e quindi si presta soprattutto per materiali molto leggeri e sensibili, quali ad esempio pellicole, carta, imballaggi particolari.
http://www.fipa.com/it/it/Products/Vacuum_cups/Bellows_vacuu...
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 20:56
Grading comment
Grazie mille dell'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ventose a soffietto
lidija68


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventose a soffietto


Explanation:
Ventose a soffietto
http://www.industrystock.com/html/Ventose a soffietto/produc...

Ventose a soffietto e
Supporti

Bellow suction cups
and mounts

Balgensauger und
Saugerträger

Ventosas a fuelles y
Soportos
http://www.appliedvacuum.co.uk/images/upl/A.PDF


Den Balgen-Sauger könnte man auch als die "Ziehharmonika" unter den Vakuum-Saugern bezeichnen. Er geht flexibel mit der Oberfläche mit und eignet sich deshalb besonders für sehr leichte, empfindliche Materialen mit unebener Oberfläche wie z.B. Folien, Papier, besondere Verpackungen.
http://www.fipa.com/de/de/Produkte/Vakuumsauger/balgensauger...
Ventose a vuoto FIPA: precise, rapide, affidabili
http://www.fipa.com/it/it/Products/Vacuum_cups.php


--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-06-10 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, pagina sbagliata di fipa, qui c'è quella giusta:
La ventosa a soffietto si potrebbe anche definire la „fisarmonica“ tra le ventose a vuoto. Essa segue in modo flessibile la superficie su cui poggia e quindi si presta soprattutto per materiali molto leggeri e sensibili, quali ad esempio pellicole, carta, imballaggi particolari.
http://www.fipa.com/it/it/Products/Vacuum_cups/Bellows_vacuu...


lidija68
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille dell'aiuto!
Notes to answerer
Asker: Grazie Lidija, avevo trovato anche io questa soluzione ma attendevo conferma, grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search