durchblasen

Italian translation: attraversa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchblasen
Italian translation:attraversa
Entered by: Giulia D'Ascanio

10:35 Apr 27, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: durchblasen
Der Transport-Blasluftstrom muss so eingestellt werden, dass das
Zuführteil sicher und zügig in den Schraubkopf geblasen wird.
• Wenn die Transport-Blasluft zu stark eingestellt wurde,
◊ dann nimmt der Verschleiß am Schraubkopf zu und/oder
◊ das Zuführteil wird durch den Schraubkopf durchgeblasen.
• Wenn die Transport-Blasluft zu gering eingestellt wurde,
◊ dann verlängert sich die Zuführzeit oder
◊ das Zuführteil bleibt im Zuführschlauch stecken.

Grazie!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 18:11
attraversa
Explanation:
la testa di vite senza fermarsi nella stessa

o passa attraverso...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-27 10:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

anche se ti confesso che non riesco a immaginare come

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-27 10:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

durchblasen durch significa attraversa/passa attraverso, bisogna vedere com'è fatta la Schraubkopf nel tuo caso
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:11
Grading comment
Grazie mille, come sempre sei un mito!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2attraversa
Paola Manfreda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attraversa


Explanation:
la testa di vite senza fermarsi nella stessa

o passa attraverso...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-27 10:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

anche se ti confesso che non riesco a immaginare come

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-27 10:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

durchblasen durch significa attraversa/passa attraverso, bisogna vedere com'è fatta la Schraubkopf nel tuo caso

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie mille, come sempre sei un mito!!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: sìu, nel senso che va oltre, non si ferma
1 hr

agree  martini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search