C-Norm

Italian translation: norma di tipo C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:C-Norm
Italian translation:norma di tipo C
Entered by: giovanna diomede

07:50 Jan 20, 2014
German to Italian translations [PRO]
Automation & Robotics / Prozessbeobachtung
German term or phrase: C-Norm
Gehen die Anforderungen an den Betrieb der Maschine über die Vorgaben einer **C-Norm*** hinaus?

Stadium der Kundenanfrage, "näher" an den Bearbeitungsprozess heranzukommen.
Ist der Bearbeitungsprozess mit den üblichen Betriebsarten bzw. mit den in der zutreffenden Produktnorm (Typ ***C-Norm***) beschriebenen Betriebsarten zu steuern? Können zusätzliche Systeme, wie z.B. Videokamera oder Körperschallaufnehmer weiterhelfen?

Non riesco a trovare esempi online e mi chiedo se si lascia così oppure in italiano diventa "norma C". Questa però non l'ho mai sentita...
giovanna diomede
Italy
Local time: 04:09
norma di tipo C
Explanation:
Ti rimando al link sottostante, che mi sembra chiaro e utile:

http://www.maschinen-sicherheit.info/maschinennormen.html

Come potrai leggere:

Maschinennormen werden in drei Arten eingeordnet: A, B und C. Der Zweck dieser Klassifikationen ist, den Verfassern von Normen für bestimmte Maschinenkategorien die Möglichkeit zur Verweisung auf horizontale Normen zu geben, die erprobte technische Lösungen enthalten. Die horizontalen Typ-A-und Typ-B-Normen können auch Hilfestellung für Hersteller geben, die Maschinen entwickeln, für die keine Typ-C-Normen zur Verfügung stehen.

(...)

Typ-C-Normen
Typ-C-Normen enthalten Spezifikationen für eine bestimmte Maschinenkategorie, wie zum Beispiel mechanische Pressen, Mähdrescher oder Kompressoren. Die unterschiedlichen Maschinenarten, die zu der durch eine Typ-C-Norm abgedeckten Kategorie zählen, weisen einen gleichartigen Verwendungszweck auf und sind durch gleichartige Gefährdungen gekennzeichnet
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 04:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3norma di tipo C
Elisa Farina


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
norma di tipo C


Explanation:
Ti rimando al link sottostante, che mi sembra chiaro e utile:

http://www.maschinen-sicherheit.info/maschinennormen.html

Come potrai leggere:

Maschinennormen werden in drei Arten eingeordnet: A, B und C. Der Zweck dieser Klassifikationen ist, den Verfassern von Normen für bestimmte Maschinenkategorien die Möglichkeit zur Verweisung auf horizontale Normen zu geben, die erprobte technische Lösungen enthalten. Die horizontalen Typ-A-und Typ-B-Normen können auch Hilfestellung für Hersteller geben, die Maschinen entwickeln, für die keine Typ-C-Normen zur Verfügung stehen.

(...)

Typ-C-Normen
Typ-C-Normen enthalten Spezifikationen für eine bestimmte Maschinenkategorie, wie zum Beispiel mechanische Pressen, Mähdrescher oder Kompressoren. Die unterschiedlichen Maschinenarten, die zu der durch eine Typ-C-Norm abgedeckten Kategorie zählen, weisen einen gleichartigen Verwendungszweck auf und sind durch gleichartige Gefährdungen gekennzeichnet

Elisa Farina
Spain
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search