Flachmann

Italian translation: auto con assetto ribassato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachmann
Italian translation:auto con assetto ribassato
Entered by: Alessio Di Rubbo

09:42 Oct 19, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Auto Beschreibung
German term or phrase: Flachmann
"Schon optisch vermag der Flachmann mit seinem feinen Aerodynamik-Kleidchen zu beeindrucken"


Was hat der Flachmann mit einem Auto zu tun?
Francesca Mancini
Italy
Local time: 12:13
auto con assetto ribassato
Explanation:
Penso si riferisca all'assetto del veicolo in quanto ho trovato degli articoli che usano lo stesso termine per definire auto con il medesimo profilo "piano".
Questo spiegherebbe anche il riferimento all'aerodinamicità.
"Aerodynamik-Kleidchen" lo tradurrei, ad esempio con "telaio aerodinamico".

Es. vedi i link
Selected response from:

Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 12:13
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auto con assetto ribassato
Alessio Di Rubbo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto con assetto ribassato


Explanation:
Penso si riferisca all'assetto del veicolo in quanto ho trovato degli articoli che usano lo stesso termine per definire auto con il medesimo profilo "piano".
Questo spiegherebbe anche il riferimento all'aerodinamicità.
"Aerodynamik-Kleidchen" lo tradurrei, ad esempio con "telaio aerodinamico".

Es. vedi i link


    https://www.vau-max.de/magazin/auto-der-woche/der-vw-sp2-vom-woerthersee-flachmann-aus-brasilien.5757
    https://www.welt.de/motor/news/article156270889/Mazzanti-Evantra-EV-Millecavalli.html
Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search