Kunstoffstreuscheiben

12:48 Jun 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Kunstoffstreuscheiben
"Intensiv-Scheibenreinigungsschaum für Glasflächen, Plexiglas- und Kunststoffstreuscheiben"

Sto traducendo la descrizione di una schiuma per parabrezza. Non mi è tuttavia chiaro cosa sia il "Kunststoffstreuscheiben".
Grazie mille a chiunque per l'aiuto.
Chiara Scanavino
Germany


Summary of answers provided
4diffusori in plastica
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diffusori in plastica


Explanation:
parte dei fari / fanali / luci auto

Ein Diffusor oder Streuscheibe (lateinisch diffundere ‚ausgießen‘, ‚verstreuen‘, ‚ausbreiten‘) ist ein optisches Bauteil, das dazu eingesetzt wird, Licht zu streuen.

Bei klassischen Automobilen finden sich Streuscheiben als Teil der Scheinwerfer. Z
https://de.wikipedia.org/wiki/Diffusor_(Optik)

Qui li chiamano vetri anche se in policarbonato:

Speciale vernice trasparente bicomponente per la verniciatura protettiva successiva dei vetri diffusori di policarbonato, trattati prima con mano di fondo per fari.
http://www.sistar.it/it/prodotti/vernice-trasparente-2k-spec...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-01 14:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente ottici

martini
Italy
Local time: 04:38
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search