Akkupacks

Italian translation: pacchi di batterie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akkupacks
Italian translation:pacchi di batterie
Entered by: Valentina Trevisan

18:37 Oct 30, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Akkupacks
German term or phrase: Akkupacks
Es handelt sich um eine Bedienungsanleitung für ein Multifunktionsladegerät

Ungleichmäßig geladene Zellen wirken sich leistungsmindernd auf den gesamten ***Akkupack*** aus.

Akku deve essere tradotto con accumulatore. Gruppo di accumulatori?
Valentina Trevisan
Local time: 12:02
pacchi di batterie
Explanation:
Bitte die Bilder auf Google vergleichen.
Ich würde hier keinesfalls "accumulatori" verwenden. Im Italienischen wird meist statt Akku "batteria" benutzt.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pacchi di batterie
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacchi di batterie


Explanation:
Bitte die Bilder auf Google vergleichen.
Ich würde hier keinesfalls "accumulatori" verwenden. Im Italienischen wird meist statt Akku "batteria" benutzt.


Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke Christel, ich gebe dir absolut recht bzgl. "batteria" und nicht "accumulatore" ich muss das mit dem Kunden bespreche da diese eine Vorgabe der Übersetzung ist.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search