Druckseilprinzip

Italian translation: principio / tecnologia di cavo di pressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckseilprinzip
Italian translation:principio / tecnologia di cavo di pressione
Entered by: Rosanna Saraceno

10:58 Dec 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / macchina di misura a coordinate (CMM)
German term or phrase: Druckseilprinzip
Durch seitlich angebrachte Luftlager (Führungslager) an der Führungswange wird das Portal in X-Richtung geführt.
An den Oberseiten der Wangen ist jeweils der Spindelwagen.
Die Kraftübertragung erfolgt über ein patentiertes ***Druckseilprinzip***.
Der Geberkopf der X-Maßstäbe ist an der Unterseite der Träger montiert.

Vielen Dank!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 00:55
principio / tecnologia di cavo di pressione
Explanation:
in effetti ci sono riscontri in vari testi brevettuali, in particolare per
Zug-und Druckseil o Zug-Druckseil
http://www.freepatentsonline.com/DE19747703B4.html

favorisce un'elevata forza di pressione e trazione
http://www.heller.it/evacuatori/motorizzazioni/MOTORI D_H.pd...

in EN è Push-Pull-Cable
https://www.ringspann.it/it/prodotti/sistemi-di-controllo-re...
http://il.ultraflexgroup.it/cataloghi/IL_2004.pdf

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:55
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4principio / tecnologia di cavo di pressione
martini


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principio / tecnologia di cavo di pressione


Explanation:
in effetti ci sono riscontri in vari testi brevettuali, in particolare per
Zug-und Druckseil o Zug-Druckseil
http://www.freepatentsonline.com/DE19747703B4.html

favorisce un'elevata forza di pressione e trazione
http://www.heller.it/evacuatori/motorizzazioni/MOTORI D_H.pd...

in EN è Push-Pull-Cable
https://www.ringspann.it/it/prodotti/sistemi-di-controllo-re...
http://il.ultraflexgroup.it/cataloghi/IL_2004.pdf



martini
Italy
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search