Heizzelt/Schwerlastwinden

Italian translation: Copertura termica/verricello

11:59 Feb 4, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Heizzelt/Schwerlastwinden
Ciao, non riesco ad identificare questi due termini, perché in realtà non ho un contesto e anche il field è supposto ma non sicuro.

La frase è questa "Zum Ziehen des Heizzeltes müssen die Schwerlastwinden nach vollständiger Montage der Manschette von der Manschette gelöst und zum Ziehen des Heizzeltes abgelassen genutzt werden"

Qualche illuminazione? Grazie mille
Vale Cortellessa
Italy
Local time: 07:22
Italian translation:Copertura termica/verricello
Explanation:
Sono certa che per "Heizzelt" si intenda una sorta di termocoperta con la quale proteggere e riscaldare gli pneumatici di auto/moto da corsa, che per essere utilizzati su pista devono avere una certa temperatura. Il verricello servirà per sollevare e abbassare questa copertura termica e poter estrarre le gomme.


Selected response from:

Valentina Sitzia
Italy
Local time: 07:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Copertura termica/verricello
Valentina Sitzia


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Copertura termica/verricello


Explanation:
Sono certa che per "Heizzelt" si intenda una sorta di termocoperta con la quale proteggere e riscaldare gli pneumatici di auto/moto da corsa, che per essere utilizzati su pista devono avere una certa temperatura. Il verricello servirà per sollevare e abbassare questa copertura termica e poter estrarre le gomme.





    https://www.isa-racing.com/teamausstattung/reifenheizdecken-und-taschen-reifenheizzelte/reifenheizzelt/heizzelt-ohne-reifenwagen
Valentina Sitzia
Italy
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie Valentina. Ho dovuto consegnare ma la tua risposta ha confermato le mie ricerche. Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search