Windlauf

Italian translation: deflettore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Windlauf
Italian translation:deflettore
Entered by: Maurizia Vucci

12:02 Apr 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Windlauf
Den XXX CNG gibt es als Kastenwagen mit 3,5 t bis 5,2 t zGG, als Fahrgestell mit Fahrerhaus und Pritschenwagen (3,5 t bis 6,5 t) sowie als **Windlauf** für Sonderaufbauten (6,5 t).
Mariella Bonelli
Local time: 07:28
deflettore aerodinamico
Explanation:
Ciao Mariella,
tutto bene?
Nei miei glossari automotive questo termine viene tradotto con deflettore d'aria, deflettore dell'aria o deflettore aerodinamico.
Bisognerebbe però capire di che tipo di veicoli si parla nel tuo testo.

Un'idea...

ciao ciao
Maurizia
Selected response from:

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 07:28
Grading comment
Grazie Maurizia. Credo che in questo testo intendesse "con" deflettore e non "come" deflettore. Così avrebbe un senso...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deflettore aerodinamico
Maurizia Vucci


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deflettore aerodinamico


Explanation:
Ciao Mariella,
tutto bene?
Nei miei glossari automotive questo termine viene tradotto con deflettore d'aria, deflettore dell'aria o deflettore aerodinamico.
Bisognerebbe però capire di che tipo di veicoli si parla nel tuo testo.

Un'idea...

ciao ciao
Maurizia

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214
Grading comment
Grazie Maurizia. Credo che in questo testo intendesse "con" deflettore e non "come" deflettore. Così avrebbe un senso...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search