Benutzer- und Sessionverwaltung

Italian translation: gestione degli utenti e delle sessioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Benutzer- und Sessionverwaltung
Italian translation:gestione degli utenti e delle sessioni
Entered by: Stefano Asperti

16:17 Apr 26, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Benutzer- und Sessionverwaltung
Hallo,

es geht um eine Automobilwebseite.
Kann mir nichts unter Sessionverwaltung vorstellen.

Danke
Daniela
Daniela Speranza
Local time: 23:32
gestione delle sessioni
Explanation:
http://www.phpnews.it/content/view/74/80/1/3/
http://www.php-mysql.de/faqs/session/index.php3

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-26 16:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Benutzerverwaltung = gestione utenti

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-26 16:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

A riprova del fatto che \"gestione delle sessioni\" è espressione comunemente usata nel gergo informatico, riporto alcuni altri riscontri:

http://www.generazioneinformatica.it/gestionedocumentale0604...

http://docs.hp.com/it/5187-2205/ch04s02.html

http://docs.sun.com/app/docs/doc/817-0278/6mg3cqldl?a=view


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-26 16:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://naufraghi.free.fr/php/top10security.php
«La gestione degli account e delle sessioni coinvolge una vasta gamma di processi, alcuni di basso livello, tipo l\'autenticazione, la gestione degli utenti, la gestione delle sessioni attive, altri più evoluti, come le funzioni per il cambio di password e il recupero di password perdute».

Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 23:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gestione delle sessioni
Stefano Asperti


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gestione delle sessioni


Explanation:
http://www.phpnews.it/content/view/74/80/1/3/
http://www.php-mysql.de/faqs/session/index.php3

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-26 16:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Benutzerverwaltung = gestione utenti

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-26 16:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

A riprova del fatto che \"gestione delle sessioni\" è espressione comunemente usata nel gergo informatico, riporto alcuni altri riscontri:

http://www.generazioneinformatica.it/gestionedocumentale0604...

http://docs.hp.com/it/5187-2205/ch04s02.html

http://docs.sun.com/app/docs/doc/817-0278/6mg3cqldl?a=view


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-26 16:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://naufraghi.free.fr/php/top10security.php
«La gestione degli account e delle sessioni coinvolge una vasta gamma di processi, alcuni di basso livello, tipo l\'autenticazione, la gestione degli utenti, la gestione delle sessioni attive, altri più evoluti, come le funzioni per il cambio di password e il recupero di password perdute».



Stefano Asperti
Italy
Local time: 23:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Infatti, "gestione delle sessioni e degli utenti"
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Gisella Germani Mazzi
5 hrs
  -> Grazie Gisella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search