International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Gesamt Fahrzeugvernetzung

Italian translation: rete (elettronica) di bordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesamt Fahrzeugvernetzung
Italian translation:rete (elettronica) di bordo
Entered by: Consuelo Castellari

22:08 Nov 22, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Gesamt Fahrzeugvernetzung
Si parla di collegamenti in rete sugli autoveicoli... ho pensato a "collegamento in rete complessivo del veicolo", ma non so se esiste una soluzione migliore..
Grazie!
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 13:40
rete (elettronica) di bordo
Explanation:
Si tratta della rete che collega tra loro tutte le centraline elettroniche del veicolo tramite bus CAN permettendo lo scambio di informazioni tra loro, nè più nè meno come potrebbe fare, per esempio, una rete informatica che collega tutti i PC all'interno di un edificio.
Selected response from:

Francesco Montanari
Local time: 13:40
Grading comment
Grazie:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rete (elettronica) di bordo
Francesco Montanari


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rete (elettronica) di bordo


Explanation:
Si tratta della rete che collega tra loro tutte le centraline elettroniche del veicolo tramite bus CAN permettendo lo scambio di informazioni tra loro, nè più nè meno come potrebbe fare, per esempio, una rete informatica che collega tutti i PC all'interno di un edificio.

Example sentence(s):
  • Il sistema di gestione dello sterzo attivo è integrato nella rete elettronica di bordo e collegato al Dynamic Stability Control (DSC).
  • CAN è l’acronimo di Control Area Network e definisce un vero e proprio protocollo di rete di bordo proprio come avviene nelle reti LAN per i personal computer.

    Reference: http://www.videomotors.it/Magazine/articolo_182.html
    Reference: http://www.electroportal.net/vis_resource.php?section=RP&id=...
Francesco Montanari
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search