Türseitenleisten

Italian translation: modanature laterali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Türseitenleisten
Italian translation:modanature laterali
Entered by: Giorgia Lo Cicero

15:46 Jul 31, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Türseitenleisten
Dekoratives Kit für Türseitenleisten
Si tratta di istruzioni per l'incollaggio di Dekorteile (in una vecchia traduzione trovo elementi decorativi). Il termine Türseitenleisten ricorre solo nel titolo riportato sopra.
Modanature laterali? E' corretto? Se sì, non trovo riscontri per modanature laterali porta. E' sufficiente modanature laterali? Potete confermare anche elementi decorativi per Dekorteile o chiedo troppo ?
Grazie a tutti
roberta
martini
Italy
Local time: 01:40
listelli decorativi dei rivestimenti delle portiere
Explanation:
Dopo qualche ricerca su google mi è parsa questa la soluzione più probabile. Sono listelli da applicare nelle portiere (il laterale puoi aggiungerlo o ometterlo a tuo piacimento). Ho optato per questi visto sono elementi di decorazione. Spero di averti aiutato.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-07-31 16:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto ora l' intera frase. La potresti rendere così: kit decorativo per i rivestimenti degli sportelli/delle portiere ( e listelli magari lo sottintendi)...in questo momento non mi viene una soluzione migliore...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-07-31 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

saranno state le sei ore suonate di sole...sono un pò rintontita

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-07-31 16:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

aspetta per modanature ho trovato Zierleiste, ma non in contesto auto...vedo e ti dico meglio


--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-07-31 16:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nel Bildwörterbuch Duden modanatura e´ die Voute (settore edile) e die Volute/eine Hohlkehle (modanatura, una cornice ottenuta con membrature sporgenti), settore artistico. Nix auto
Cmq cerco ancora

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-07-31 16:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Leiste è in genere tecnicamente listello, Leisten forma ma qui non credo c' entri, penso sia solo il plurale di Leiste



--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2007-07-31 16:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

hai ragione mea culpa io mi sono concentrata su listelli decorativi perche´tu parlavi di Dekor ecc ecc ma cercando su google l ho trovato anch´io

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-08-01 08:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

guardando sul sito che hai trovato tu, mi sembra che la conferma ci sia. avevi ragione tu, quindi stai tranquilla
Selected response from:

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 01:40
Grading comment
grazie per l'impegno, Giorgia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3listelli decorativi dei rivestimenti delle portiere
Giorgia Lo Cicero


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
listelli decorativi dei rivestimenti delle portiere


Explanation:
Dopo qualche ricerca su google mi è parsa questa la soluzione più probabile. Sono listelli da applicare nelle portiere (il laterale puoi aggiungerlo o ometterlo a tuo piacimento). Ho optato per questi visto sono elementi di decorazione. Spero di averti aiutato.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-07-31 16:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto ora l' intera frase. La potresti rendere così: kit decorativo per i rivestimenti degli sportelli/delle portiere ( e listelli magari lo sottintendi)...in questo momento non mi viene una soluzione migliore...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-07-31 16:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

saranno state le sei ore suonate di sole...sono un pò rintontita

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-07-31 16:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

aspetta per modanature ho trovato Zierleiste, ma non in contesto auto...vedo e ti dico meglio


--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2007-07-31 16:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nel Bildwörterbuch Duden modanatura e´ die Voute (settore edile) e die Volute/eine Hohlkehle (modanatura, una cornice ottenuta con membrature sporgenti), settore artistico. Nix auto
Cmq cerco ancora

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-07-31 16:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Leiste è in genere tecnicamente listello, Leisten forma ma qui non credo c' entri, penso sia solo il plurale di Leiste



--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2007-07-31 16:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

hai ragione mea culpa io mi sono concentrata su listelli decorativi perche´tu parlavi di Dekor ecc ecc ma cercando su google l ho trovato anch´io

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-08-01 08:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

guardando sul sito che hai trovato tu, mi sembra che la conferma ci sia. avevi ragione tu, quindi stai tranquilla

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
grazie per l'impegno, Giorgia!
Notes to answerer
Asker: grazie giorgia, ma non si chiamano modanature?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search