Dornstrebe

Italian translation: Barra duomi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Domstrebe
Italian translation:Barra duomi
Entered by: Gisella Germani Mazzi

12:01 Aug 12, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Dornstrebe
Si tratta di un elenco di accessori speciali di un'autovettura. Purtroppo non riesco a trovare neppure un'immagine dell'elemento in questione...
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 03:56
vasi della gamba ammortizzatrice
Explanation:
Ho trovato questo termine "Federbeintoepfe" in una descrizione tedesca di un automobile seguito dal termine "Dornstrebe" in parentesi
Selected response from:

Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 03:56
Grading comment
Accidenti, era un errore di stampa!!! *Domstrebe* e non *Dornstrebe*... grazie per avermi comunque aiutata! :o)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vasi della gamba ammortizzatrice
Maria Elisa Albanese
Summary of reference entries provided
Maria Elisa Albanese

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vasi della gamba ammortizzatrice


Language variant: Federbeintoepfe

Explanation:
Ho trovato questo termine "Federbeintoepfe" in una descrizione tedesca di un automobile seguito dal termine "Dornstrebe" in parentesi

Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Accidenti, era un errore di stampa!!! *Domstrebe* e non *Dornstrebe*... grazie per avermi comunque aiutata! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
trovato in un forum ted. di appassionati d'auto... spero ti possa essere utile:
"Eine Domstrebe verbindet jeweils zwei Dome des Fahrzeuges. Es ist praktisch eine Verstrebung zwischen den beiden Federbeinen bzw. deren Lagerung. Sie versteifen die Karosserie, was sich unter anderem in Kurven bemerkbar macht, da sich die Karosserie weniger verwindet und somit die Kurvenlage besser wird."


    Reference: http://www.nissanboard.de/artikel_nissan_30553_Dornstrebe-.h...
Maria Elisa Albanese
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search