GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:10 Aug 28, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Bertolini Italy Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | prove di qualifica |
| ||
3 | prove speciali |
|
prove speciali Explanation: Direi che si tratta di questo. Ciao -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-08-28 14:31:25 GMT) -------------------------------------------------- Eccoti qualche riferimento relativo al Rally di Germania: Un totale di 352,89 km cronometrati suddivisi in 19 prove speciali e un percorso totale di gara di 1174,91 km. http://www.motoriesport.com/index.php/200808143149/Rally/Ral... Insgesamt 19 actionreiche Wertungsprüfungen mit einer Gesamtlänge von mehr als 352 Kilometern http://www.pressebox.de/key/wertungspr�fungen -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-08-28 14:32:19 GMT) -------------------------------------------------- quindi direi che prove speciali è proprio il termine che cerchi! Ciao |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prove di qualifica Explanation: mi sembra che sia questo il gergo del settore. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.