08:46 Jun 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Trattamento tessuti per interni auto
German term or phrase: Oleophobierung
Nach der Textilherstellung werden die für die Verkleidung vorgesehenen Stoffe mit einer Beschichtung versehen: eine Art Imprägnierung, die Flüssigkeiten wie Wasser oder Öl abweist. Diese Oberflächen-maskierung hält der UV-Bestrahlung stand und widersteht auch allen anderen Umwelteinflüssen, die auf das Fahrzeuginterieur einwirken."
Francesca De Luca Fornaciari
Local time: 09:46

Summary of answers provided
4 +1oleofobizzazione
4Trattamento (idro-)oleorepellente



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Impermeabilizzazione / oleofobizzazione - CHT ITALIA S.r.l.Impermeabilizzazione / oleofobizzazione. Compositi per la spalmatura | | Agenti disperdenti / leganti | Agenti antischiuma | Spalmature con paste antifiamma ...
www.chtitalia.it/cms/cht/cht_it.nsf/id/pa_hydrophobierung_o... - 31k -

Local time: 09:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rita Mazzella
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trattamento (idro-)oleorepellente


Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search