Lüfterdach
Italian translation: tettuccio inclinabile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Jan 27, 2003 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Cornacchini Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tettuccio apribile |
| ||
| 4 | Tettuccio apribile |
| ||
| 2 | tettuccio piegabile |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tettuccio apribile Explanation: Chiusura centralizzata con telecomando, Tettuccio apribile, Vetri elettrici, ABS, ... Chiusura centralizzata con telecomando, Tettuccio apribile, Vetri elettrici, ABS, ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-27 16:13:32 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I tettucci apribili sono semplicemente delle parti del tetto che si aprono; l\'apertura quasi sempre è uno scorrimento verso il retro (apertura) e il davanti (chiusura). Inoltre quasi tutti (ce l\'ho sulla Mercedes) possono essere inclinati (ovvero tenuti bassi davanti e inclinati dietro di circa 20-25 ° - ad occhio). Guardando la foto nel sito, che ti allego, mi sembra che il tettuccio sia come gli altri; è nella parte anteriore sopra la testa del conducente e ... come fa a piegarsi, se fa parte della carrozzeria? -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-27 16:13:47 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.automagazine.be/jpg/NEWS/NEWS5451.jpg -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-27 16:16:37 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- forse se si vuole precisare bisognerebbe dire - credo-: - scorrevole - inclinabile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
tettuccio piegabile Explanation: con molta incertezza, nel senso che ho trovato tettuccio piegabile (hai presente quelli in tela che si piegano all'indietro?) e dato che è montato nella parte posteriore dell'auto mi chiedo se non possa essere una combinazione tra l'apribile a scorrimento anteriormente e quello pieghevole dietro. raffa1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Tettuccio apribile Explanation: Non potresti usare tettuccio apribile per Luefterdach e tettuccio scorrevole per Schiebedach? Anche se in realta' la differenza e' solo nominale. Oppure tettuccio apribile posteriore per Luefterdach. Porta laterale destra scorrevole finestrata, -, o, -. Porte post. ... Tettuccio apribile posteriore (non disponibile nel modello con tetto maxi), o, o, -. ... www.aav.it/c3.htm Reference: http://www.adriaticamotori.it/Movano.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations