nass eingesetzten Kolben

07:29 Jul 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: nass eingesetzten Kolben
Fiat Dino Spider

Die Konstruktion des Motors erforderte hohen Aufwand.

Block und Zylinderkopf bestehen aus Aluminium.
Ölwanne, Ventildeckel und Ölpumpengehäuse wurden sogar aus Magnesium gefertigt.
Die vierfach gelagerte Kurbelwelle, Pleuel und die nass eingesetzten Kolben sind geschmiedet.

"pistoni in bagno d'olio"?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 10:16


Summary of answers provided
1CANNE RIPORTATE IN UMIDO
Alberto Franci


  

Answers


107 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
CANNE RIPORTATE IN UMIDO


Explanation:
temo si tratti di uno grosso "svarione" del redattore del testo che fra l'altro si trova anche in rete... non si tratta di "nass eingesetzen Kolben" ma secondo me di "nass eingesetzen Laufbüchsen" per cui la traduzione corretta in italiano sarebbe:

CANNE (O CAMICIE) RIPORTATE IN UMIDO

Example sentence(s):
  • vedi google "canne riportate in umido"
  • vedi anche sotto la descrizione tecnica di wikipedia che spiega esattamente il tutto

    https://de.wikipedia.org/wiki/Zylinderlaufbuchse
Alberto Franci
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search