GVS oder KVS

Italian translation: assicurazione sulla/della garanzia / assicurazione in base ai chilometri

14:54 Dec 2, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: GVS oder KVS
Mopar vehicle protection

FCA IN HAUS GARANTIE
MAXIMUM CARE - neu ab 01.01.2017
Welches Produkt wird vom Markt erfordert?
Kilometerleistung oder Dauer?
Vereinfachte Prozesse
GVS oder KVS?
Kundensegmentation: Bsp. Kunde, der viel fährt vs. Kunde fährt nur 15’000 km/Jahr?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 05:56
Italian translation:assicurazione sulla/della garanzia / assicurazione in base ai chilometri
Explanation:
non si trovano riscontri esatti in rete per cui in base al contesto MAXIUM CARE per autovetture ritengo che non si possa trattare che di due forme di garanzia del costruttore...vedi p.es.:

puleggia dell'alternatore andata e magagna scoperta sull'estens ...
scirocco.forumfree.it/?t=61515175
... la cinghia a causa della pioggia, ma il giorno dopo riaccendo l'auto e ... venduto l'auto), ma è una sorta di assicurazione sulla garanzia..non ...

www.occasions-test.tcs.ch/.../TCS-ConsulenteMobilit...
Diese Seite übersetzen
con la citazione della fonte: TCS «Acquisto e vendita dell'auto» ... L'acquisto e la manutenzione di un'auto di proprietà rap- ..... assicurazione sulla garanzia

e ancora:

re: acquisto honda usata senza garanzia - X Off Road - Dueruote
xoffroad.dueruote.it › Home › Casa per Casa › Honda
Diese Seite übersetzen
04.03.2008 - 20 Beiträge - ‎7 Autoren
difetto? Chi rivende l'usato spesso si fa un'assicurazione sulla garanzia ... ragioni, non esiste più, ormai, di vendere un'auto senza garanzia.

Garanzia e Manutenzione - Mopar Fiat - MyFiat
fiat.mopar.eu/fiat/it/it/garanzia-manutenzione
Diese Seite übersetzen
Tutte le garanzie per la tua auto Fiat: 24 mesi di tranquillità e piani di ... fornitura dei materiali di consumo necessari per eseguire le riparazioni in Garanzia. ... Mopar® ti consiglia, in base al chilometraggio della tua auto, i tagliandi e i controlli

e anche:

Garanzie convenzionali - Mopar Fiat - MyFiat
fiat.mopar.eu/fiat/...vehicle.../garanzie-convenzional...
Diese Seite übersetzen
Mopar vehicle protection ti mette a disposizione soluzioni di garanzia convenzionale ed estensioni per il tuo risparmio. ... Guida senza pensieri, con MAXIMUM CARE, l'estensione di garanzia sui componenti ... Assistenza effettuata da tecnici specializzati presso la rete di officine di riparazione autorizzate Fiat;; Utilizzo ...
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assicurazione sulla/della garanzia / assicurazione in base ai chilometri
Alberto Franci


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
GVS oder KVS = Garantieversicherung / Kilometerversicherung
assicurazione sulla/della garanzia / assicurazione in base ai chilometri


Explanation:
non si trovano riscontri esatti in rete per cui in base al contesto MAXIUM CARE per autovetture ritengo che non si possa trattare che di due forme di garanzia del costruttore...vedi p.es.:

puleggia dell'alternatore andata e magagna scoperta sull'estens ...
scirocco.forumfree.it/?t=61515175
... la cinghia a causa della pioggia, ma il giorno dopo riaccendo l'auto e ... venduto l'auto), ma è una sorta di assicurazione sulla garanzia..non ...

www.occasions-test.tcs.ch/.../TCS-ConsulenteMobilit...
Diese Seite übersetzen
con la citazione della fonte: TCS «Acquisto e vendita dell'auto» ... L'acquisto e la manutenzione di un'auto di proprietà rap- ..... assicurazione sulla garanzia

e ancora:

re: acquisto honda usata senza garanzia - X Off Road - Dueruote
xoffroad.dueruote.it › Home › Casa per Casa › Honda
Diese Seite übersetzen
04.03.2008 - 20 Beiträge - ‎7 Autoren
difetto? Chi rivende l'usato spesso si fa un'assicurazione sulla garanzia ... ragioni, non esiste più, ormai, di vendere un'auto senza garanzia.

Garanzia e Manutenzione - Mopar Fiat - MyFiat
fiat.mopar.eu/fiat/it/it/garanzia-manutenzione
Diese Seite übersetzen
Tutte le garanzie per la tua auto Fiat: 24 mesi di tranquillità e piani di ... fornitura dei materiali di consumo necessari per eseguire le riparazioni in Garanzia. ... Mopar® ti consiglia, in base al chilometraggio della tua auto, i tagliandi e i controlli

e anche:

Garanzie convenzionali - Mopar Fiat - MyFiat
fiat.mopar.eu/fiat/...vehicle.../garanzie-convenzional...
Diese Seite übersetzen
Mopar vehicle protection ti mette a disposizione soluzioni di garanzia convenzionale ed estensioni per il tuo risparmio. ... Guida senza pensieri, con MAXIMUM CARE, l'estensione di garanzia sui componenti ... Assistenza effettuata da tecnici specializzati presso la rete di officine di riparazione autorizzate Fiat;; Utilizzo ...

Alberto Franci
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
18 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search