International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Empfang/Erhalt

Italian translation: ricezione vs. consegna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Empfang/Erhalt
Italian translation:ricezione vs. consegna
Entered by: Befanetta81

17:40 Dec 23, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Empfang/Erhalt
Der Verkäufer bestätigt den Erhalt von:
Kaufpreis Euro xxxx
in Bar

Der Käufer bestätigt den Empfang

- der Zulassungsbescheinigung Teil II


per entrambe le traduzioni va bene Il venditore conferma di aver ricevuto......L'acquirente conferma di aver ricevuto....
Empfang e Erhalt sono la stessa cosa
Befanetta81
Italy
ricezione vs. consegna
Explanation:
Empfang vs. Erhalt = ricezione vs. consegna . . . . . consegna della carta di circolazione (consegna materiale) dopo la ricezione dell'importo/pagamento (in contanti, per bonifico, etc.)

Il venditore conferma di aver "ricevuto" il pagamento (in contanti, per bonifico ? ) - vs. L'acquirente conferma di aver "ricevuto" la carta di circolazione (materialmente, in materiale cartaceo)

# Service - Pagamenti
www.davidoffstore.com/pagamenti.asp
Pagamento immediato e sicuro che utilizza protocolli di autenticazione aggiornati . Dopo aver ... La spedizione avverrà dopo la **ricezione dell'importo**.

Mancata consegna certificato di proprietà auto|Studio Legale Roma
www.studiolegalelucchettimanni.it/mancata-consegna-certific...
Il venditore che non consegna all'acquirente il Certificato di Proprietà ... della carta di circolazione e del Certificato di proprietà, inoltre, espone ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-12-23 18:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Empfang vs. Erhalt = ricezione vs. consegna . . . . . consegna della carta di circolazione (consegna materiale) dopo la ricezione dell'importo/pagamento (in contanti, per bonifico, etc.)

ricezione vs. consegna . . . . . io specificherei, dipende dal livello giurdico del testo . . . . . cfr. Discussione: "per cui va bene \"conferma di aver ricevuto\" per entrambi i casi"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-23 18:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Der Verkäufer bestätigt den . E r h a l t . von: Kaufpreis Euro # in Bar = il venditore conferma la . r i c e z i o n e . del prezzo d'acquisto Euro # in contanti

Der Käufer bestätigt den . E m p f a n g . der Zulassungsbescheinigung Teil II = L'acquirente conferma la . c o n s e g n a . del Certificato di proprietà [ che gli è stato consegnato ]
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 15:05
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ricezione vs. consegna
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Empfang vs. Erhalt
ricezione vs. consegna


Explanation:
Empfang vs. Erhalt = ricezione vs. consegna . . . . . consegna della carta di circolazione (consegna materiale) dopo la ricezione dell'importo/pagamento (in contanti, per bonifico, etc.)

Il venditore conferma di aver "ricevuto" il pagamento (in contanti, per bonifico ? ) - vs. L'acquirente conferma di aver "ricevuto" la carta di circolazione (materialmente, in materiale cartaceo)

# Service - Pagamenti
www.davidoffstore.com/pagamenti.asp
Pagamento immediato e sicuro che utilizza protocolli di autenticazione aggiornati . Dopo aver ... La spedizione avverrà dopo la **ricezione dell'importo**.

Mancata consegna certificato di proprietà auto|Studio Legale Roma
www.studiolegalelucchettimanni.it/mancata-consegna-certific...
Il venditore che non consegna all'acquirente il Certificato di Proprietà ... della carta di circolazione e del Certificato di proprietà, inoltre, espone ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-12-23 18:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Empfang vs. Erhalt = ricezione vs. consegna . . . . . consegna della carta di circolazione (consegna materiale) dopo la ricezione dell'importo/pagamento (in contanti, per bonifico, etc.)

ricezione vs. consegna . . . . . io specificherei, dipende dal livello giurdico del testo . . . . . cfr. Discussione: "per cui va bene \"conferma di aver ricevuto\" per entrambi i casi"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-23 18:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Der Verkäufer bestätigt den . E r h a l t . von: Kaufpreis Euro # in Bar = il venditore conferma la . r i c e z i o n e . del prezzo d'acquisto Euro # in contanti

Der Käufer bestätigt den . E m p f a n g . der Zulassungsbescheinigung Teil II = L'acquirente conferma la . c o n s e g n a . del Certificato di proprietà [ che gli è stato consegnato ]


Cristina intern
Austria
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 583
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search