Zusatzausstattung

Italian translation: dotazione supplementare/optionals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zusatzausstattung
Italian translation:dotazione supplementare/optionals
Entered by: Befanetta81

08:37 Dec 25, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Zusatzausstattung
Der Verkäufer garantiert, dass das Kraftfahrzeug mit Zubehör und **Zusatzausstattung** sein uneinbeschränktes Eigentum ist.

va bene "dotazioni supplementari"?
Befanetta81
Italy
dotazione supplementare
Explanation:
**dotazione di serie** - vs. - equipaggiamento supplementare e gli accessori che non rientrano nella *dotazione di serie**

prezzo di catalogo del veicolo, l’equipaggiamento supplementare e gli accessori che non rientrano nella **dotazione di serie** e per i quali si deve pagare un supplemento (ad es. autoradio, cambio automatico, tetto apribile, colore metallizzato, scritte, pannelli e disegni pubblicitari, pneumatici supplementari, cerchioni speciali o supplementari, portasci, ecc.)


Salvo convenzione speciale l’assicurazione comprende, complessivamente per un valore fino al 10 % del ***prezzo di catalogo del veicolo, l’equipaggiamento supplementare e gli accessori che non rientrano nella dotazione di serie e per i quali si deve pagare un supplemento*** (ad es. autoradio, cambio automatico, tetto apribile, colore metallizzato, scritte, pannelli e disegni pubblicitari, pneumatici supplementari, cerchioni speciali o supplementari, portasci, ecc.).
https://www.axa-winterthur.ch/SiteCollectionDocuments/avb-mo...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 18:22
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dotazione supplementare
Cristina intern


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dotazione supplementare


Explanation:
**dotazione di serie** - vs. - equipaggiamento supplementare e gli accessori che non rientrano nella *dotazione di serie**

prezzo di catalogo del veicolo, l’equipaggiamento supplementare e gli accessori che non rientrano nella **dotazione di serie** e per i quali si deve pagare un supplemento (ad es. autoradio, cambio automatico, tetto apribile, colore metallizzato, scritte, pannelli e disegni pubblicitari, pneumatici supplementari, cerchioni speciali o supplementari, portasci, ecc.)


Salvo convenzione speciale l’assicurazione comprende, complessivamente per un valore fino al 10 % del ***prezzo di catalogo del veicolo, l’equipaggiamento supplementare e gli accessori che non rientrano nella dotazione di serie e per i quali si deve pagare un supplemento*** (ad es. autoradio, cambio automatico, tetto apribile, colore metallizzato, scritte, pannelli e disegni pubblicitari, pneumatici supplementari, cerchioni speciali o supplementari, portasci, ecc.).
https://www.axa-winterthur.ch/SiteCollectionDocuments/avb-mo...

Cristina intern
Austria
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 583
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search