Technik im Sinne des Treibers

13:24 Apr 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Development interface agreement
German term or phrase: Technik im Sinne des Treibers
Si tratta di un DIA tra una casa automobilistica e un produttore di sistemi elettrici/elettronici rilevanti per la sicurezza, in dettaglio unità di controllo motore (ECU), unità di controllo veicolo (VCU) ed elettronica di potenza.
Nello schema di ripartizione delle responsabilità trovo

"V Verantwortlich für Termin, Technik im Sinne des Treibers
D Durchführung im Sinne der aktiven Umsetzung des Leistungsumfangs
M Mitarbeit bei der aktiven Umsetzung
I Information für den anderen Vertragspartner (aktive Bringpflicht)
"
Ho bisogno di auto con "Technik im Sinne des Treibers".
Grazie in anticipo-
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 17:52


Summary of answers provided
4tecnica del sistema di pilotaggio
Alberto Franci


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnica del sistema di pilotaggio


Explanation:
vedia anche IATE sotto TREIBER

e numerosi riscontri in rete (vedi sotto alcuni)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2017-04-06 12:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

...allora cosa dici di:

TECNICA ARMONIZZATA AL SISTEMA DI PILOTAGGIO?

forse rende meglio il senso del tedesco...

Example sentence(s):
  • che il sistema di pilotaggio sviluppato costituirà uno standard nelle auto di ...
  • i processori e l\\\'hardware per il sistema di pilotaggio automatico.

    https://www.dday.it/redazione/21617/acura-ha-progettato-labitacolo-del-futuro-con-android
    https://www.technoblitz.it/nvidia-entra-nel-settore-automobilistico/
Alberto Franci
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 152
Notes to answerer
Asker: Alberto, grazie per la tua proposta, ma non credo che questo sia il significato corretto nel contesto del mio testo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search