Typbezeichnung

Italian translation: denominazione

17:53 Mar 1, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Typbezeichnung
Ciao a tutti! Avrei bisogno di alcuni consigli su come rendere Typbezeichnung nella seguente frase:

Der 1974 präsentierte Fahrzeug, unter Insidern auch gerne mit seiner internen Typbezeichnung 930 zitiert, profitierte direkt von den Rennwagen der frühen 70er Jahre.

Grazie!
Cristina Merlo
France
Local time: 06:56
Italian translation:denominazione
Explanation:
vedi "denominazione interna" per "tipo 930 " un modello della PORSCHE

Porsche Italia: Porsche Italia e i Registri storici del Marchio in Fiera a ...
https://www.porsche.com/italy/aboutporsche/.../pit/?pool=ita...

15.10.2014 - Questa vettura sportiva denominata "930" è ancora oggi una leggenda. ... Novità: motore da 3,3 litri, potenza di 320 CV, basata sulla serie 911 con denominazione interna "964". ... Ferry Porsche ha utilizzato la sua 911 Turbo della prima serie con il numero di telaio 930 770 088 fino al 16 giugno 1980.
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2denominazione
Alberto Franci


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
denominazione


Explanation:
vedi "denominazione interna" per "tipo 930 " un modello della PORSCHE

Porsche Italia: Porsche Italia e i Registri storici del Marchio in Fiera a ...
https://www.porsche.com/italy/aboutporsche/.../pit/?pool=ita...

15.10.2014 - Questa vettura sportiva denominata "930" è ancora oggi una leggenda. ... Novità: motore da 3,3 litri, potenza di 320 CV, basata sulla serie 911 con denominazione interna "964". ... Ferry Porsche ha utilizzato la sua 911 Turbo della prima serie con il numero di telaio 930 770 088 fino al 16 giugno 1980.

Alberto Franci
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
16 mins

agree  Catia Marrani
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search