Gegenkraft

Italian translation: senza applicare / generare forze contrarie / antagoniste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegenkraftfrei
Italian translation:senza applicare / generare forze contrarie / antagoniste
Entered by: martini

14:18 May 23, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Gegenkraft
Eine SAC (frizione autoregolante) darf niemals ohne Schwungrad und Kupplungsscheibe betätigt werden, da sich sonst der Nachstellring verdreht. Das Werkzeug ermöglicht die **komfortable, Gegenkraft freie Verschraubung** und verhindert dadurch eine Beschädigung des Kupplungsdeckels bei Montage und Demontage sowie ein Verdrehen des Nachstellrings.

Non mi è molto chiara la frase
Befanetta81
Italy
senza applicare / generare forze contrarie / antagoniste
Explanation:
gegenkraftfrei

INSTALLAZIONE, CURA E MANUTENZIONE VALVOLE A SFERA
www.maestrini.it/file_modinf/2_1.pdf
Evitare di applicare forze contrarie sul corpo e sul manicotto. L'adesivo anaerobico potrebbe danneggiarsi compromettendo la tenuta nella giunzione ...

Mounting Guide EV250B NC/NO - Danfoss
waerme.danfoss.com/.../EV250B%20NC-NO_Instruktion_12_2...
Traduci questa pagina
montata con un angolo max di 90° dalla posizione verticale. 5 Per serrare le connessioni delle tuba- zioni, applicare forze antagoniste utilizzando una chiave sia ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-23 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

forza contraria / antagonista
http://www.weforma.com/fileadmin/Weforma-LDS25-HLS90.pdf
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:23
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4senza applicare / generare forze contrarie / antagoniste
martini


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza applicare / generare forze contrarie / antagoniste


Explanation:
gegenkraftfrei

INSTALLAZIONE, CURA E MANUTENZIONE VALVOLE A SFERA
www.maestrini.it/file_modinf/2_1.pdf
Evitare di applicare forze contrarie sul corpo e sul manicotto. L'adesivo anaerobico potrebbe danneggiarsi compromettendo la tenuta nella giunzione ...

Mounting Guide EV250B NC/NO - Danfoss
waerme.danfoss.com/.../EV250B%20NC-NO_Instruktion_12_2...
Traduci questa pagina
montata con un angolo max di 90° dalla posizione verticale. 5 Per serrare le connessioni delle tuba- zioni, applicare forze antagoniste utilizzando una chiave sia ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-23 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

forza contraria / antagonista
http://www.weforma.com/fileadmin/Weforma-LDS25-HLS90.pdf


martini
Italy
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search