195 PS aus einem Twin zu kitzeln

Italian translation: tirar / cavar fuori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: kitzeln
Italian translation:tirar / cavar fuori
Entered by: martini

13:19 Jun 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Moto
German term or phrase: 195 PS aus einem Twin zu kitzeln
La frase è la seguente: "195 PS aus einem Twin zu kitzeln, noch dazu mit gewaltiger 112- mm-Bohrung, zu Drehzahlen bis 11 500/min fähig"

Il mio dubbio riguarda la resa della prima parte, in cui Twin si riferisce ad un altro modello di moto.
Non so bene come rendere il verbo "kitzeln".
Enrica Ludovici
Italy
Local time: 22:05
tirar / cavar fuori
Explanation:
innanzitutto Twin è
Ein Zweizylindermotor, kurz Zweizylinder oder umgangssprachlich Twin (englisch für „Zwilling“), ist ein Hubkolbenmotor mit zwei Zylindern.

PS sono i CV

leggendo l'articolo interpreto "kitzeln" così
solleticare fino a tirar fuiori
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:05
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tirar / cavar fuori
martini


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirar / cavar fuori


Explanation:
innanzitutto Twin è
Ein Zweizylindermotor, kurz Zweizylinder oder umgangssprachlich Twin (englisch für „Zwilling“), ist ein Hubkolbenmotor mit zwei Zylindern.

PS sono i CV

leggendo l'articolo interpreto "kitzeln" così
solleticare fino a tirar fuiori

martini
Italy
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search