offen

Italian translation: aperta / di tipo aperto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offen
Italian translation:aperta / di tipo aperto
Entered by: martini

19:30 Jul 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Carta di circolazione
German term or phrase: offen
Si tratta di una dicitura all'interno di una Carta di circolazione di un veicolo BMW M M6 CABRIO:
"(5) Bezeichnung der Fahrzeugklasse und des Aufbaus: PERSONENKRAFTWAGEN
OFFEN "
MariannaBin
Italy
Local time: 15:16
aperta / di tipo aperto
Explanation:
Nationale Fahrzeugart, bei der nach den Aufbauarten "offen" beziehungsweise "geschlossen" unterschieden wird (siehe auch M1-Fahrzeug).
https://www.kba.de/SharedDocs/Glossareintraege/DE/P/Personen...

https://de.wikipedia.org/wiki/Karosseriebauform

Di conseguenza, le vendite delle vetture chiuse iniziarono a superare quelle delle vetture aperte.
https://it.wikipedia.org/wiki/Turismo_(automobile)
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aperta / di tipo aperto
martini


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aperta / di tipo aperto


Explanation:
Nationale Fahrzeugart, bei der nach den Aufbauarten "offen" beziehungsweise "geschlossen" unterschieden wird (siehe auch M1-Fahrzeug).
https://www.kba.de/SharedDocs/Glossareintraege/DE/P/Personen...

https://de.wikipedia.org/wiki/Karosseriebauform

Di conseguenza, le vendite delle vetture chiuse iniziarono a superare quelle delle vetture aperte.
https://it.wikipedia.org/wiki/Turismo_(automobile)


martini
Italy
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search