Das Fahrzeug wurde gemäß § 14 FVZ außer Betrieb gesetz am 27 Aug 2018

Italian translation: Il veicolo è stato ritirato dalla circolazione ai sensi del § 14 del Regolamento per...

22:42 Oct 20, 2018
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Zulassungsbescheinigung Teil I
German term or phrase: Das Fahrzeug wurde gemäß § 14 FVZ außer Betrieb gesetz am 27 Aug 2018
Si tratta di una dicitura all'interno di una Carta di Circolazione Parte I alla voce "weitere HU":

"Das Fahrzeug wurde gemäß § 14 FVZ außer Betrieb gesetz am 27 Aug 2018.

Landeshauptstadt München
Kreisverwaltungsreferat
Am Auftrag"
MariannaBin
Italy
Local time: 09:11
Italian translation:Il veicolo è stato ritirato dalla circolazione ai sensi del § 14 del Regolamento per...
Explanation:
Il veicolo è stato ritirato dalla circolazione ai sensi del § 14 del Regolamento per l'immatricolazione dei veicoli in data 27 agosto 2018.
Però bisognerebbe chiedere UN termine alla volta, non delle intere frasi.
Selected response from:

Michele Balduzzi
Italy
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Il veicolo è stato ritirato dalla circolazione ai sensi del § 14 del Regolamento per...
Michele Balduzzi


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Il veicolo è stato ritirato dalla circolazione ai sensi del § 14 del Regolamento per...


Explanation:
Il veicolo è stato ritirato dalla circolazione ai sensi del § 14 del Regolamento per l'immatricolazione dei veicoli in data 27 agosto 2018.
Però bisognerebbe chiedere UN termine alla volta, non delle intere frasi.

Michele Balduzzi
Italy
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search