Agenturware laut Beleg

Italian translation: Merci sotto contratto di agenzia (cui combustibili/benzina), secondo fattura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Agenturware laut Beleg
Italian translation:Merci sotto contratto di agenzia (cui combustibili/benzina), secondo fattura
Entered by: EnricaZ

20:57 Nov 3, 2018
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Agenturware laut Beleg
Fattura di acquisto di veicolo usato:

Fahrzeug [importo]
Umsatzsteuer [importo]
Austausch-Altwert
Ust. auf Altwert
**Agenturware laut Beleg** [importo]
Gesamtbetrag [importo]

Seguono le condizioni dove è specificato:
Die Lieferung von Agenturware erfolgt im Namen und für Rechnung der Mineralölgesellschaft. Ggf. enthaltene USt. ist den beigefügten Belegen zu entnehmen.

In proz ho trovato merci in conto rappresentanza ma non mi convince.

Grazie!
EnricaZ
Italy
Local time: 19:28
Merci sotto contratto di agenzia (cui combustibili/benzina), secondo fattura
Explanation:

Merci vendute sotto contratto di agenzia. Nel caso specifico dei stazioni di servizio/ autorimesse, 'Agenturware' sono i combustibili.

Il paragrafo ' Die Lieferung von Agenturware erfolgt im Namen und für Rechnung der Mineralölgesellschaft. Ggf. enthaltene USt. ist den beigefügten Belegen zu entnehmen' è un paragrafo standard utilizzato da molti autorimesse/ stazioni di servizio che hanno l'obbligo di pagare le tasse alla ditta fornitrice di combustibili (Mineralölgesellschaft).

*Agenturware, z.B. Kraftstoffe, Schmierstoffe*
http://loco-soft.de/page/inhalte/support/Dokumente/Loco391.p...

Die Leistungen wurden zwischen Annahme- und Rechnungstag (§ 14 Abs. 1 Ziffer 4 UStG) erbracht. Die Lieferung von Agenturware erfolgt im Namen und für Rechnung der *Mineralölgesellschaft.* Ggf. enthaltene USt. ist in den beigefügten Belegen zu entnehmen.
http://www.duh.de/uploads/media/DUH-Werkstatttest_Kostenvora...

Rechnung in fremden Namen
Rechnet ein Unternehmer einen Umsatz in fremdem Namen und für fremde Rechnung (vermittelter Umsatz) ab (zum Beispiel Tankstellenbetreiber, Reisebüro), hat er auf der Rechnung die Steuernummer beziehungsweise USt-IdNr. des leistenden Unternehmers (zum Beispiel *Mineralölgesellschaft*, Reiseunternehmen) anzugeben.
https://www.aachen.ihk.de/recht/Steuerinformationen/Rechnung...

Der *Agenturvertrag* ist ein synallagmatischer Vertrag, der den Agenten dazu verpflichtet, dauernd für eine (oder mehrere) Auftraggeberin(nen) Geschäfte zu vermitteln oder (in ihrem Namen und auf ihre Rechnung) abzuschliessen, ohne zu diesen in einem Arbeitsverhältnis zu stehen (Art. 418a Abs. 1 OR)
http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-huguenin/orbt/agenturvertrag/d...

Die beiden Antragsgegnerinnen und Gegnerinnen der gefährdeten Partei (im Folgenden Antragsgegnerinnen) gehören einem Mineralölkonzern an. Eine von dessen Gesellschaften hat mit einer OEG, der der Antragsteller, die gefährdete Partei (im Folgenden VP) angehört, am 28. 6. 2002 (neuerlich) einen *Tankstellen-Agenturvertrag* betreffend eine Tankstelle in Wien geschlossen.

Den Vertrieb von *Schmierstoffen, Flüssiggas, Ofenheizöl* und aller anderen Waren sowie die Erbringung von Serviceleistungen übernimmt VP im eigenen Namen und auf eigene Rechnung. VP verpflichtet sich, an der obbeschriebenen Anlage ausschließlich solche Treibstoffe, Gas und Schmierstoffe und Ofenheizöl zu vertreiben, die er von xxxx oder solchen Firmen bezogen hat, die ihm von xxxx genannt oder empfohlen wurden. Die Bestimmung von Sorten, Marken oder sonstigen Benennungen, Mengen, Verkaufspreisen und Verkaufsbedingungen für *Agenturwaren* liegt im Ermessen der xxxx
https://rdb.manz.at/document/ris.just.JJT_20041220_OGH0002_0...

Agenturware
Bei Agenturwaren werden die Waren ausschließlich in fremdem Namen und für fremde Rechnung versteigert bzw. verkauft. Es sind auschließlich vermittelte Waren und nicht aus eigener Herstellung oder dem eigenen Warenbestand.
https://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/agenturware#


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-04 00:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Wie bereits im DVD-ELEKAT, ist auch im webELEKAT2.0 eine sehr ausgeprägte Warenkorbfunktionalität enthalten. Diese Besonderheit ermöglicht praktisch schon eine eigene Kunden- bzw. Fahrzeugverwaltung. Die Warenkorbfunktionen ­wurden dennoch erweitert. So können hier für ein Angebot auch manuell freie Texte, Arbeiten und Teilepositionen ­erfasst werden, bis hin zu den "durchlaufenden Posten" ohne Mehrwertsteuer wie *Agenturware*, TÜV-Gebühren o. ä. Selbstverständlich bleiben einmal erfasste Positionen für eine weitere Verwendung gespeichert

https://www.autoservicepraxis.de/wie-es-euch-gefaellt-201116...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 18:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Merci sotto contratto di agenzia (cui combustibili/benzina), secondo fattura
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Merci sotto contratto di agenzia (cui combustibili/benzina), secondo fattura


Explanation:

Merci vendute sotto contratto di agenzia. Nel caso specifico dei stazioni di servizio/ autorimesse, 'Agenturware' sono i combustibili.

Il paragrafo ' Die Lieferung von Agenturware erfolgt im Namen und für Rechnung der Mineralölgesellschaft. Ggf. enthaltene USt. ist den beigefügten Belegen zu entnehmen' è un paragrafo standard utilizzato da molti autorimesse/ stazioni di servizio che hanno l'obbligo di pagare le tasse alla ditta fornitrice di combustibili (Mineralölgesellschaft).

*Agenturware, z.B. Kraftstoffe, Schmierstoffe*
http://loco-soft.de/page/inhalte/support/Dokumente/Loco391.p...

Die Leistungen wurden zwischen Annahme- und Rechnungstag (§ 14 Abs. 1 Ziffer 4 UStG) erbracht. Die Lieferung von Agenturware erfolgt im Namen und für Rechnung der *Mineralölgesellschaft.* Ggf. enthaltene USt. ist in den beigefügten Belegen zu entnehmen.
http://www.duh.de/uploads/media/DUH-Werkstatttest_Kostenvora...

Rechnung in fremden Namen
Rechnet ein Unternehmer einen Umsatz in fremdem Namen und für fremde Rechnung (vermittelter Umsatz) ab (zum Beispiel Tankstellenbetreiber, Reisebüro), hat er auf der Rechnung die Steuernummer beziehungsweise USt-IdNr. des leistenden Unternehmers (zum Beispiel *Mineralölgesellschaft*, Reiseunternehmen) anzugeben.
https://www.aachen.ihk.de/recht/Steuerinformationen/Rechnung...

Der *Agenturvertrag* ist ein synallagmatischer Vertrag, der den Agenten dazu verpflichtet, dauernd für eine (oder mehrere) Auftraggeberin(nen) Geschäfte zu vermitteln oder (in ihrem Namen und auf ihre Rechnung) abzuschliessen, ohne zu diesen in einem Arbeitsverhältnis zu stehen (Art. 418a Abs. 1 OR)
http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-huguenin/orbt/agenturvertrag/d...

Die beiden Antragsgegnerinnen und Gegnerinnen der gefährdeten Partei (im Folgenden Antragsgegnerinnen) gehören einem Mineralölkonzern an. Eine von dessen Gesellschaften hat mit einer OEG, der der Antragsteller, die gefährdete Partei (im Folgenden VP) angehört, am 28. 6. 2002 (neuerlich) einen *Tankstellen-Agenturvertrag* betreffend eine Tankstelle in Wien geschlossen.

Den Vertrieb von *Schmierstoffen, Flüssiggas, Ofenheizöl* und aller anderen Waren sowie die Erbringung von Serviceleistungen übernimmt VP im eigenen Namen und auf eigene Rechnung. VP verpflichtet sich, an der obbeschriebenen Anlage ausschließlich solche Treibstoffe, Gas und Schmierstoffe und Ofenheizöl zu vertreiben, die er von xxxx oder solchen Firmen bezogen hat, die ihm von xxxx genannt oder empfohlen wurden. Die Bestimmung von Sorten, Marken oder sonstigen Benennungen, Mengen, Verkaufspreisen und Verkaufsbedingungen für *Agenturwaren* liegt im Ermessen der xxxx
https://rdb.manz.at/document/ris.just.JJT_20041220_OGH0002_0...

Agenturware
Bei Agenturwaren werden die Waren ausschließlich in fremdem Namen und für fremde Rechnung versteigert bzw. verkauft. Es sind auschließlich vermittelte Waren und nicht aus eigener Herstellung oder dem eigenen Warenbestand.
https://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/agenturware#


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-04 00:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Wie bereits im DVD-ELEKAT, ist auch im webELEKAT2.0 eine sehr ausgeprägte Warenkorbfunktionalität enthalten. Diese Besonderheit ermöglicht praktisch schon eine eigene Kunden- bzw. Fahrzeugverwaltung. Die Warenkorbfunktionen ­wurden dennoch erweitert. So können hier für ein Angebot auch manuell freie Texte, Arbeiten und Teilepositionen ­erfasst werden, bis hin zu den "durchlaufenden Posten" ohne Mehrwertsteuer wie *Agenturware*, TÜV-Gebühren o. ä. Selbstverständlich bleiben einmal erfasste Positionen für eine weitere Verwendung gespeichert

https://www.autoservicepraxis.de/wie-es-euch-gefaellt-201116...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search