Fahrerfeld

Italian translation: tra i partecipanti; nella compagine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:am Fahrerfeld
Italian translation:tra i partecipanti; nella compagine
Entered by: I_CH

14:18 May 29, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Fahrerfeld
più precisamente la locuzione "am Fahrerfeld":

Direkt von der Formel-1-Weltmeisterschaft kam Ehrengast Antonio Giovinazzi vom Team Alfa Romeo Racing zum Event nach Brescia und stand beim Start dicht am Fahrerfeld.
https://www.fcaheritage.com/de-de/heritage/events/mille-migl...

grazie
I_CH
Local time: 11:55
Partecipanti
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Tour_de_France_2018/Fahrerfeld
nel tuo caso direi "in prima linea tra i partecipanti".

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-05-29 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

A volte è anche detto Starterfeld (nel caso delle gare motociclistiche ad esempio: https://www.motorsport-magazin.com/motoe/news-251752-motoe-2... sarebbe la "compagine" che si trova alla partenza.
Selected response from:

Serena Falconi
Italy
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Partecipanti
Serena Falconi


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Partecipanti


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Tour_de_France_2018/Fahrerfeld
nel tuo caso direi "in prima linea tra i partecipanti".

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-05-29 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

A volte è anche detto Starterfeld (nel caso delle gare motociclistiche ad esempio: https://www.motorsport-magazin.com/motoe/news-251752-motoe-2... sarebbe la "compagine" che si trova alla partenza.


Serena Falconi
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 day 49 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search