Ladungsüberhang

Italian translation: sporgenza del carico / sbalzo posteriore del carico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ladungsüberhang
Italian translation:sporgenza del carico / sbalzo posteriore del carico
Entered by: martini

20:27 Aug 2, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrschule
German term or phrase: Ladungsüberhang
Si tratta di una sorta di test di teoria. Specifico che si richiede la traduzione in italiano svizzero e quindi mi servirebbe trovare riscontri in pagine svizzere. Grazie

Der Ladungsüberhang spielt keine Rolle.
Federica Carrus
Local time: 11:27
sporgenza del carico / sbalzo posteriore del carico
Explanation:

Tedesco
Termine
Überhang der Ladung (1)
Fonte
(1) (a) V Verkehrsregeln, Art. 69 Abs. 2 (SR 741.11)
Fraseologia
Nach hinten ist ein Überhang der Ladung von höchstens 50 cm gestattet (a).ein Ladungsüberhang von 3 m nach vorn, gemessen von der Mitte der Lenkvorrichtung oder [...] (b).
Nota
DOM: Strassenverkehr
Paese
CH
Termine
Ladungsüberhang (2)
Fonte
(2) (b) V Militärischer Strassenverkehr, Art. 49 Abs. 1 Bst. b (SR 510.710)
Italiano
Termine
sbalzo posteriore del carico (1)
Fonte
(1) (PH) O Norme della circolazione, art. 69 cpv. 2 (RS 741.11)
Fraseologia
Lo sbalzo posteriore del carico può essere di 50 cm al massimo.
Nota
DOM: circolazione stradale
Paese
CH
Termine
sporgenza del carico (2)
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sporgenza del carico / sbalzo posteriore del carico
martini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sporgenza del carico / sbalzo posteriore del carico


Explanation:

Tedesco
Termine
Überhang der Ladung (1)
Fonte
(1) (a) V Verkehrsregeln, Art. 69 Abs. 2 (SR 741.11)
Fraseologia
Nach hinten ist ein Überhang der Ladung von höchstens 50 cm gestattet (a).ein Ladungsüberhang von 3 m nach vorn, gemessen von der Mitte der Lenkvorrichtung oder [...] (b).
Nota
DOM: Strassenverkehr
Paese
CH
Termine
Ladungsüberhang (2)
Fonte
(2) (b) V Militärischer Strassenverkehr, Art. 49 Abs. 1 Bst. b (SR 510.710)
Italiano
Termine
sbalzo posteriore del carico (1)
Fonte
(1) (PH) O Norme della circolazione, art. 69 cpv. 2 (RS 741.11)
Fraseologia
Lo sbalzo posteriore del carico può essere di 50 cm al massimo.
Nota
DOM: circolazione stradale
Paese
CH
Termine
sporgenza del carico (2)
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

martini
Italy
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search