dichter Boden

Italian translation: pavimento stagno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dichter Boden
Italian translation:pavimento stagno
Entered by: martini

11:05 Aug 3, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrschule
German term or phrase: dichter Boden
Sobald ein Fahrzeug mit festen Seitenwänden mit der vorgeschriebenen Höhe, einem dichten Boden und einer genügenden Lüftung ausgerüstet ist, darf ich regelmässig Klauentiere transportieren.


intende per caso wasserdicht?
Federica Carrus
Local time: 06:33
pavimento stagno
Explanation:
Tedesco
Termine
dicht
Fonte
V Technische Anforderungen, Art. 93 Abs. 1 (SR 741.41)
Fraseologia
Die Böden [von Fahrzeugen zum Transport von Tieren] müssen dicht und gleitsicher sein.
Nota
DOM: Motorfahrzeuge; EXP: undurchlässig für Flüssigkeiten
Paese
CH
Italiano
Termine
stagno
Fonte
O Esigenze tecniche, art. 93 cpv. 1 (RS 741.41)
Fraseologia
I pavimenti [dei veicoli per il trasporto di animali] devono essere stagni e antisdrucciolevoli.
Nota
DOM: veicoli a motore; EXP: stagni per il liquido
Paese
CH
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:33
Grading comment
Fantastico, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pavimento stagno
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavimento stagno


Explanation:
Tedesco
Termine
dicht
Fonte
V Technische Anforderungen, Art. 93 Abs. 1 (SR 741.41)
Fraseologia
Die Böden [von Fahrzeugen zum Transport von Tieren] müssen dicht und gleitsicher sein.
Nota
DOM: Motorfahrzeuge; EXP: undurchlässig für Flüssigkeiten
Paese
CH
Italiano
Termine
stagno
Fonte
O Esigenze tecniche, art. 93 cpv. 1 (RS 741.41)
Fraseologia
I pavimenti [dei veicoli per il trasporto di animali] devono essere stagni e antisdrucciolevoli.
Nota
DOM: veicoli a motore; EXP: stagni per il liquido
Paese
CH
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

martini
Italy
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 468
Grading comment
Fantastico, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search