talwärts fahrend

Italian translation: in discesa

13:49 Aug 3, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrschultraining
German term or phrase: talwärts fahrend
Si tratta di teoria per scuola guida. Lingua d'arrivo: italiano SVIZZERO (sto cercando infatti riscontri su siti esclusivamente SVIZZERI)

Da auf dieser schmalen Strasse das Kreuzen nicht möglich ist, haben talwärts fahrende schwere Motorwagen immer Vortritt.

Per talwärts ho trovato, per ora, "in discesa"

Grazie
Federica Carrus
Local time: 05:17
Italian translation:in discesa
Explanation:
talwärts fahrend = in discesa (letteralmente: "che viaggiano in discesa")

Regole circolazione stradale in montagna - test CH
I mezzi pesanti (camion, pullman, ecc.) e i veicoli con rimorchio hanno la precedenza sugli altri, sia in salita che in discesa.

A cosa bisogna fare attenzione quando si circola sulle strade di montagna?
Inoltre è buona regola informarsi sulle condizioni metereologiche e munirsi del materiale adatto (pneumatici idonei, catene da neve…). Su queste strade talvolta molto strette è si può facilmente cadere in difficoltà. Seguite i nostri consigli.
Regole generali
I veicoli che salgono hanno la precedenza.
Se due veicoli non possono transitare contemporaneamente, è il veicolo in discesa a dover retrocedere, a meno che il veicolo in salita si trovi nei pressi di una piazzola.
I mezzi pesanti hanno la precedenza
**I mezzi pesanti (camion, pullman, ecc.) e i veicoli con rimorchio hanno la precedenza sugli altri, sia in salita che in discesa.**
I pullman hanno la precedenza sui camion.
https://www.tcs.ch/it/test-consigli/consigli/regole-della-ci...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in discesa
Cristina intern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
in discesa


Explanation:
talwärts fahrend = in discesa (letteralmente: "che viaggiano in discesa")

Regole circolazione stradale in montagna - test CH
I mezzi pesanti (camion, pullman, ecc.) e i veicoli con rimorchio hanno la precedenza sugli altri, sia in salita che in discesa.

A cosa bisogna fare attenzione quando si circola sulle strade di montagna?
Inoltre è buona regola informarsi sulle condizioni metereologiche e munirsi del materiale adatto (pneumatici idonei, catene da neve…). Su queste strade talvolta molto strette è si può facilmente cadere in difficoltà. Seguite i nostri consigli.
Regole generali
I veicoli che salgono hanno la precedenza.
Se due veicoli non possono transitare contemporaneamente, è il veicolo in discesa a dover retrocedere, a meno che il veicolo in salita si trovi nei pressi di una piazzola.
I mezzi pesanti hanno la precedenza
**I mezzi pesanti (camion, pullman, ecc.) e i veicoli con rimorchio hanno la precedenza sugli altri, sia in salita che in discesa.**
I pullman hanno la precedenza sui camion.
https://www.tcs.ch/it/test-consigli/consigli/regole-della-ci...

Cristina intern
Austria
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 599
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search