3-Achser

Italian translation: (veicoli) a tre assi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3-Achser
Italian translation:(veicoli) a tre assi
Entered by: Elisa Farina

10:18 Aug 5, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrschultraining
German term or phrase: 3-Achser
26 t wie bei allen 3-Achsern.

Lingua d'arrivo: italiano svizzero.

"3 assi"?
Federica Carrus
Local time: 07:08
(veicoli) a tre assi
Explanation:
Sì.

Come dice il Duden:
-achser = in Zusammenbildungen, z. B. Dreiachser (mit Ziffer: 3-Achser): Wagen mit drei Achsen (1a)
https://www.duden.de/rechtschreibung/_achser

In questo caso non c'è differenza tra de-DE e de-CH.

V. a titolo di riferimento le versioni tedesca e italiana del seguente testo legislativo:
Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19950165/...

V. in particolare l'art. 95.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(veicoli) a tre assi
Elisa Farina


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(veicoli) a tre assi


Explanation:
Sì.

Come dice il Duden:
-achser = in Zusammenbildungen, z. B. Dreiachser (mit Ziffer: 3-Achser): Wagen mit drei Achsen (1a)
https://www.duden.de/rechtschreibung/_achser

In questo caso non c'è differenza tra de-DE e de-CH.

V. a titolo di riferimento le versioni tedesca e italiana del seguente testo legislativo:
Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge
https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19950165/...

V. in particolare l'art. 95.

Elisa Farina
Spain
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search