Spalier stehen gehe

Italian translation: partecipare a un matrimonio

16:50 Aug 7, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrschultraining
German term or phrase: Spalier stehen gehe
Wenn ich an einer Hochzeit Spalier stehen gehe und keine Sachentransporte durchführe, muss ich die xxx nicht einhalten.


non capisco il nesso...
Federica Carrus
Local time: 23:03
Italian translation:partecipare a un matrimonio
Explanation:
non esistendo questa usanza, direi di semplificare così a meno che non si tratti di un'informazione importante. Immagino che si tratti di un conducente di camion che, se non esegue trasporti, può permettersi di fare tardi/bere alcool ecc..
Supposizione...
Selected response from:

Carla Oddi
Germany
Local time: 23:03
Grading comment
Penso che questa semplificazione possa andare bene visto il contesto. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3partecipare a un matrimonio
Carla Oddi


Discussion entries: 4





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partecipare a un matrimonio


Explanation:
non esistendo questa usanza, direi di semplificare così a meno che non si tratti di un'informazione importante. Immagino che si tratti di un conducente di camion che, se non esegue trasporti, può permettersi di fare tardi/bere alcool ecc..
Supposizione...

Carla Oddi
Germany
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Penso che questa semplificazione possa andare bene visto il contesto. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search