Streckenabschnitt

Italian translation: tratto di strada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streckenabschnitt
Italian translation:tratto di strada
Entered by: martini

07:08 Aug 8, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrschultraining
German term or phrase: Streckenabschnitt
Auf diesem Streckenabschnitt darf ich nur so schnell fahren, dass...

Italiano svizzero
Come risultati trovo solo "segmento di tratta" ma in riferimento a reti ferroviarie..
Federica Carrus
Local time: 06:07
tratto di strada
Explanation:
semplicemente

Schlechtwetterwarnung
Bei der Schlechtwetterwarnung wird der Mo-torradfahrer durch einen optischen Hinweis in der Instrumentenkombination frühzeitig auf einen *Streckenabschnitt* mit widrigen Bedin-gungen wie Nebel, Regen, Schnee oder Glatt-eis hingewiesen. Der Assistent gibt darüber hinaus an, nach welcher Distanz mit dem *Streckenabschnitt* zu rechnen ist.

Segnalatore cattive condizioni meteo
Con il segnalatore cattive condizioni meteo, il motociclista viene avvertito tramite un segnale visivo nel quadro strumenti in anticipo di con-dizioni meteo perturbate, quali nebbia, pioggia, neve o ghiaccio, su un determinato *tratto di strada*. L’assistente avverte inoltre a quale di-stanza si trova il *tratto di strada* in questione.

https://www.fahrlehrer-portal.ch/Dokumente/Heftarchiv/2013/f...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:07
Grading comment
Perfetto! Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tratto (del percorso)
Giovanna Gatti
4Tratta del percorso
Lorenzo Rossi
4tratto di strada
martini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratto (del percorso)


Explanation:
Direi "tratto" e se dal contesto risulta chiaro, potresti specificare "del percorso", se si tratta di un percorso prestabilito di prova o per verificare le capacità del conducente.

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tratta del percorso


Explanation:
Tratta del percorso

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratto di strada


Explanation:
semplicemente

Schlechtwetterwarnung
Bei der Schlechtwetterwarnung wird der Mo-torradfahrer durch einen optischen Hinweis in der Instrumentenkombination frühzeitig auf einen *Streckenabschnitt* mit widrigen Bedin-gungen wie Nebel, Regen, Schnee oder Glatt-eis hingewiesen. Der Assistent gibt darüber hinaus an, nach welcher Distanz mit dem *Streckenabschnitt* zu rechnen ist.

Segnalatore cattive condizioni meteo
Con il segnalatore cattive condizioni meteo, il motociclista viene avvertito tramite un segnale visivo nel quadro strumenti in anticipo di con-dizioni meteo perturbate, quali nebbia, pioggia, neve o ghiaccio, su un determinato *tratto di strada*. L’assistente avverte inoltre a quale di-stanza si trova il *tratto di strada* in questione.

https://www.fahrlehrer-portal.ch/Dokumente/Heftarchiv/2013/f...

martini
Italy
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 703
Grading comment
Perfetto! Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search