gewerblich eingelöst

Italian translation: industriale immatricolato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewerblich eingelöst
Italian translation:industriale immatricolato
Entered by: martini

11:24 Aug 17, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrschultraining
German term or phrase: gewerblich eingelöst
Darf an diesem Motorwagen ein gewerblich eingelöster Anhänger angehängt werden?

-- italiano svizzero-- nelle ordinanze CH, gewerblich viene reso con "industriale"
Federica Carrus
Local time: 04:30
industriale immatricolato
Explanation:
G (landwirtschaftliche Motorfahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h sowie gewerblich immatrikulierte Arbeitskarren, Motorkarren und Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h auf landwirtschaftlichen Fahrten, unter Ausschluss der Ausnahmefahrzeuge
https://entscheidsuche.ch/kantone/sg_allent/iv-2016-31.html


CATEGORIA G (CATEGORIA SPECIALE)
Veicoli a motore agricoli, come pure carri di lavoro, carri a motore industriali immatricolati e trattori impiegati a scopo agricolo, esclusi i veicoli speciali, la cui velocità massima non supera 30 km/h, esclusi i veicoli speciali.
https://fuehrerausweise.ch/it/categorie/categoria-g-categori...

Der Führerausweis Kategorie F ist erforderlich zum Führen **gewerblich eingelöster** Motorkarren und Traktoren bei gewerblichen Fahrten (Art. 3 VZV ).
https://www.bul.ch/de/fachthemen/strassenverkehr/fahrzeugfue...

qui sopra erroneamente "F" in paragrafo su categoria "G"
la frase è identica
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:30
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3industriale immatricolato
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industriale immatricolato


Explanation:
G (landwirtschaftliche Motorfahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h sowie gewerblich immatrikulierte Arbeitskarren, Motorkarren und Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h auf landwirtschaftlichen Fahrten, unter Ausschluss der Ausnahmefahrzeuge
https://entscheidsuche.ch/kantone/sg_allent/iv-2016-31.html


CATEGORIA G (CATEGORIA SPECIALE)
Veicoli a motore agricoli, come pure carri di lavoro, carri a motore industriali immatricolati e trattori impiegati a scopo agricolo, esclusi i veicoli speciali, la cui velocità massima non supera 30 km/h, esclusi i veicoli speciali.
https://fuehrerausweise.ch/it/categorie/categoria-g-categori...

Der Führerausweis Kategorie F ist erforderlich zum Führen **gewerblich eingelöster** Motorkarren und Traktoren bei gewerblichen Fahrten (Art. 3 VZV ).
https://www.bul.ch/de/fachthemen/strassenverkehr/fahrzeugfue...

qui sopra erroneamente "F" in paragrafo su categoria "G"
la frase è identica


martini
Italy
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 703
Grading comment
grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search