Schallbewegung

Italian translation: sbattimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schallbewegung
Italian translation:sbattimento
Entered by: martini

21:10 Aug 14, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrschultraining
German term or phrase: Schallbewegung
Beim Fahren mit flüssiger Ladung ist diese immer in Bewegung.
Schon beim Anfahren spürt man die Schwallbewegung.

In francese viene tradotto con poussée ma mi sembra un'idea un po'diversa..
Federica Carrus
Local time: 07:41
sbattimento
Explanation:
https://www.ilportaledellautomobilista.it/documents/56611/57...

In presenza del segnale raffigurato, i conducenti di veicoli pesanti che trasportano liquidi in cisterna devono moderare particolarmente la velocità per ridurre al minimo il fenomeno dello "sbattimento"
http://www.quizpatente.eu/Patente-C1-C1E/studio_quesiti_gene...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il liquido muoversi.
Giacomo Bezzi
4sbattimento
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il liquido muoversi.


Explanation:
Io tradurrei la frase con:

Durante il trasporto di un prodotto liquido questo è sempre in movimento.
Già durante la messa in moto si può avvertire il liquido muoversi.



Giacomo Bezzi
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sbattimento


Explanation:
https://www.ilportaledellautomobilista.it/documents/56611/57...

In presenza del segnale raffigurato, i conducenti di veicoli pesanti che trasportano liquidi in cisterna devono moderare particolarmente la velocità per ridurre al minimo il fenomeno dello "sbattimento"
http://www.quizpatente.eu/Patente-C1-C1E/studio_quesiti_gene...

martini
Italy
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 703
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search