GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:10 Aug 14, 2019 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrschultraining | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | il liquido muoversi. |
| ||
4 | sbattimento |
|
il liquido muoversi. Explanation: Io tradurrei la frase con: Durante il trasporto di un prodotto liquido questo è sempre in movimento. Già durante la messa in moto si può avvertire il liquido muoversi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sbattimento Explanation: https://www.ilportaledellautomobilista.it/documents/56611/57... In presenza del segnale raffigurato, i conducenti di veicoli pesanti che trasportano liquidi in cisterna devono moderare particolarmente la velocità per ridurre al minimo il fenomeno dello "sbattimento" http://www.quizpatente.eu/Patente-C1-C1E/studio_quesiti_gene... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.