Schlingern

Italian translation: rollio / sbandamento / oscillazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlingern
Italian translation:rollio / sbandamento / oscillazione
Entered by: martini

13:51 Aug 17, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrschultraining
German term or phrase: Schlingern
Was gilt beim Schwerpunkt von Zentralachsanhängern?
Der Schwerpunkt muss bei Zentralachsanhänger vor den Achsen liegen.
Ist der Schwerpunkt hinter den Achsen, so entlastet der Anhänger die Hinterachsen des Zugfahrzeuges.
Weiter wird die Gefahr des Schlingerns bei höheren Geschwindigkeiten grösser.

in francese "serpenter"
Federica Carrus
Local time: 08:04
rollio / sbandamento / oscillazione
Explanation:
Il rollio (pron. rollìo) è l'oscillazione di un veicolo sia terrestre, sia marino, sia aereo intorno al proprio asse longitudinale (anche detto, in questo caso asse di rollio, il quale passa per i "centri di rollio").
https://it.wikipedia.org/wiki/Rollio

https://www.tcs.ch/it/camping-viaggi/camping-insider/consigl...
https://www.tcs.ch/de/camping-reisen/camping-insider/ratgebe...

ESP + stabilizzatore di traino by Volkswagen - Motor1.com
https://it.motor1.com › Volkswagen › News › Nuove auto
14 lug 2006 - Il sistema di stabilizzazione del traino riconosce l'insorgenza di un rollio del rimorchio attraverso l'oscillazione caratteristica che viene ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rollio / sbandamento / oscillazione
martini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rollio / sbandamento / oscillazione


Explanation:
Il rollio (pron. rollìo) è l'oscillazione di un veicolo sia terrestre, sia marino, sia aereo intorno al proprio asse longitudinale (anche detto, in questo caso asse di rollio, il quale passa per i "centri di rollio").
https://it.wikipedia.org/wiki/Rollio

https://www.tcs.ch/it/camping-viaggi/camping-insider/consigl...
https://www.tcs.ch/de/camping-reisen/camping-insider/ratgebe...

ESP + stabilizzatore di traino by Volkswagen - Motor1.com
https://it.motor1.com › Volkswagen › News › Nuove auto
14 lug 2006 - Il sistema di stabilizzazione del traino riconosce l'insorgenza di un rollio del rimorchio attraverso l'oscillazione caratteristica che viene ...

martini
Italy
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 703
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search