ESP mit spez. fahrdyn. Stabilitätssystem für Anhänger Betrieb für Tempo 100 km/h

Italian translation: ESP con speciale sistema stabilizzatore dinamico per funzionamento con rimorchio per velocità limite di 100 km/h

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ESP mit spez. fahrdyn. Stabilitätssystem für Anhänger Betrieb für Tempo 100 km/h
Italian translation:ESP con speciale sistema stabilizzatore dinamico per funzionamento con rimorchio per velocità limite di 100 km/h
Entered by: martini

13:23 Sep 7, 2019
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Zulassungbescheinigung Teil I
German term or phrase: ESP mit spez. fahrdyn. Stabilitätssystem für Anhänger Betrieb für Tempo 100 km/h
Si tratta di una nota al punto 22 di una Carta di Circolazione - Parte I tedesca:
"Bei werkseitig montierter AHK: SP mit speziellen fahrdynamischen Stabilitätssystem für Anhänger Betrieb für Tempo 100 km/h gemäß 3. Aend. VO. z. 9. Ausn. VO. z. STVO"

potrebbe andare bene tradurre questa frase con:
"con speciale sistema stabilizzatore dinamico per dispositivo di traino per velocità limite di 100 km/h" ?
grazie!
MariannaBin
Italy
Local time: 23:05
... per funzionamento con rimorchio ....
Explanation:
Anhänger Betrieb = funzionamento con rimorchio

https://amd-jaeger.fr/msmedias/datasheets/121/12100563J-KIA-...

v. anche glossari

il resto va bene, secondo me
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... per funzionamento con rimorchio ....
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... per funzionamento con rimorchio ....


Explanation:
Anhänger Betrieb = funzionamento con rimorchio

https://amd-jaeger.fr/msmedias/datasheets/121/12100563J-KIA-...

v. anche glossari

il resto va bene, secondo me

martini
Italy
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 484
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search