Nasseichung

Italian translation: calibrazione / taratura serbatoio pieno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nasseichung
Italian translation:calibrazione / taratura serbatoio pieno
Entered by: martini

10:45 Nov 7, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Nasseichung
Has anyone ever found the word "Nasseichung" or "Naßeichung" (opposed to "Trockeneichung") relating to cars tank calibration? ("Tankeichung/Nasseichung fehlgeschlagen - eingefülltes Volumen ist ungültig")

Thank you!

Giulia
Autel
Italy
calibrazione / taratura serbatoio pieno
Explanation:
dal confronto di queste due pagine web

Ist dieser Wert falsch...
1. Zeigt die Tankanzeige im Kombi noch Restlaufleistung an obwohl der Tank leer ist -> Liegenbleiber.
2. Zeigt die Tankanzeige nie einen vollen Tank an, obwohl er voll ist -> auch negativ, aber kein Liegenbleiber:)
Man unterscheidet zwei Arten von Eichungen - Tank-Trockeneichung und Tank-Nasseichung.
https://www.motor-talk.de/forum/bitte-tanken-warnleuchte-t28...

Per ripristinare il corretto funzionamento dell�indicatore occorre procedere alla calibrazione del sistema per permettere il corretto apprendimento della posizione di "serbatoio pieno" e "serbatoio vuoto".
http://www.duemotori.com/news/tecnica/27751_Consiglio_tecnic...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:17
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1calibrazione / taratura serbatoio pieno
martini


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calibrazione / taratura serbatoio pieno


Explanation:
dal confronto di queste due pagine web

Ist dieser Wert falsch...
1. Zeigt die Tankanzeige im Kombi noch Restlaufleistung an obwohl der Tank leer ist -> Liegenbleiber.
2. Zeigt die Tankanzeige nie einen vollen Tank an, obwohl er voll ist -> auch negativ, aber kein Liegenbleiber:)
Man unterscheidet zwei Arten von Eichungen - Tank-Trockeneichung und Tank-Nasseichung.
https://www.motor-talk.de/forum/bitte-tanken-warnleuchte-t28...

Per ripristinare il corretto funzionamento dell�indicatore occorre procedere alla calibrazione del sistema per permettere il corretto apprendimento della posizione di "serbatoio pieno" e "serbatoio vuoto".
http://www.duemotori.com/news/tecnica/27751_Consiglio_tecnic...

martini
Italy
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 492
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search