Schlafdachschere

Italian translation: tetto a soffietto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlafdachschere
Italian translation:tetto a soffietto
Entered by: Carla Oddi

13:00 Nov 30, 2019
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Reisemobil
German term or phrase: Schlafdachschere
È il tetto che si apre "a forbice" formando un posto letto.
Carla Oddi
Germany
Local time: 09:07
soffietto per tetto sollevabile
Explanation:
Senza contesto direi che è il soffietto (=struttura a forbice) o l'intero elemento a soffietto che è componente di un tetto sollevabile e nello specifico un tetto a soffietto. Per questo opterei per soffietto in generale, proprio perché non ho tutto il contesto davanti.
Vedi links (anche sotto)
https://www.reimo.com/it/M29211-soffietto_per_tetto_sollevab...
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soffietto per tetto sollevabile
Giovanna Gatti


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soffietto per tetto sollevabile


Explanation:
Senza contesto direi che è il soffietto (=struttura a forbice) o l'intero elemento a soffietto che è componente di un tetto sollevabile e nello specifico un tetto a soffietto. Per questo opterei per soffietto in generale, proprio perché non ho tutto il contesto davanti.
Vedi links (anche sotto)
https://www.reimo.com/it/M29211-soffietto_per_tetto_sollevab...


    Reference: http://https://www.reimo.com/it/G-furgone_camperizzato/GD-te...
    https://www.reimo.com/de/M29301-schlafdachscheren_fuer_reimo_schlafdaecher_paarweise/
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search