Buchse (hier)

Italian translation: boccola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Buchse
Italian translation:boccola
Entered by: Annelore Summa

15:55 Oct 13, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Buchse (hier)
Wenn das Axialspiel das Limit übersteigt, muss die mittlere *Buchse* des Hauptlagers ausgetauscht werden.

Boccola?
Annelore Summa
Italy
boccola
Explanation:
esatto!



• Italienisch Wörterbuch Deutsch Italienisch Wörterbuch [apri in una nuova finestra]
... Buchsbaum=bosso; Buchse=boccola=bussola*f; Büchse=barattolo=boccola=bossola*
f=scatola; Büchsen=barattoli=boccole; Büchsenfleisch=carne ...
http://italienisch.aus-buxtehude.de/Italienisch/db4.htm


• Multilingual Parts Terminology Handbook.xls [apri in una nuova finestra]
... Topadora Lama Buldozer, Escavadora Bulldozer, Planierraupe Bumper Parachoques Paraurti
Parachoques Stoßstange Bushing Buje Boccola Bucha Buchse, Hülse Button ...
http://www.netbikers.net/ontheroad/altre_pagine/Dizionario_t...
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 13:18
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2boccola
Ilaria Bottelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
boccola


Explanation:
esatto!



• Italienisch Wörterbuch Deutsch Italienisch Wörterbuch [apri in una nuova finestra]
... Buchsbaum=bosso; Buchse=boccola=bussola*f; Büchse=barattolo=boccola=bossola*
f=scatola; Büchsen=barattoli=boccole; Büchsenfleisch=carne ...
http://italienisch.aus-buxtehude.de/Italienisch/db4.htm


• Multilingual Parts Terminology Handbook.xls [apri in una nuova finestra]
... Topadora Lama Buldozer, Escavadora Bulldozer, Planierraupe Bumper Parachoques Paraurti
Parachoques Stoßstange Bushing Buje Boccola Bucha Buchse, Hülse Button ...
http://www.netbikers.net/ontheroad/altre_pagine/Dizionario_t...


Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
3 hrs

agree  Gian
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search