This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Fieberbläschen

Italian translation: Herpes labialis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fieberbläschen
Italian translation:Herpes labialis
Entered by: Manuela Martini

08:47 Nov 4, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / reazione a catena della polimerasi
German term or phrase: Fieberbläschen
Bläscheninhalt
Herpes:
Der Erreger der Fieberbläschen ist ein Virus und tritt bei über 95% der Erwachsenen auf.
Manuela Martini
Local time: 23:11
Herpes labialis
Explanation:
Meiner Meinung nach ist Herpes labialis die beste Uebersetzung. In der Umgangssprache sagt man auch einfach "febbre".
(z.B. "mi è venuta una febbre sul labbro")
Selected response from:

artemisia (X)
Local time: 23:11
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Herpes
Tell IT Translations Helene Salzmann
4 +1Herpes labialis
artemisia (X)
3 +1Febbre delle labbra
Antonio d'Ambrosio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fieberbläschen
Herpes


Explanation:
Herpes: herpes labiale

E' una infezione causata da un virus, chiamato herpes simplex, che compare generalmente sulle labbra.
Inizialmente si avverte un leggero pizzicore e un senso di calore su un punto arrossato del labbro. Nel giro di poche ore si formano alcune vescicole ripiene di liquido limpido, dolorose. Meno frequentemente, le vescicole possono formarsi sulle guance o sul palato.


Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder
1 hr
  -> :-))))))
agree  Heide
1 hr
  -> 8-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fieberbläschen
Herpes labialis


Explanation:
Meiner Meinung nach ist Herpes labialis die beste Uebersetzung. In der Umgangssprache sagt man auch einfach "febbre".
(z.B. "mi è venuta una febbre sul labbro")

artemisia (X)
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fieberbläschen
Febbre delle labbra


Explanation:
o "febbre del labbro" o "febbre labiale", dovuta naturalmente a Herpes simplex :-)

buon lavoro

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search