Poolen

Italian translation: mescolamento / (contatto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Poolen
Italian translation:mescolamento / (contatto)
Entered by: giovanna diomede

10:14 Nov 15, 2011
German to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Endotoxin
German term or phrase: Poolen
Nach der Wasserzugabe werden die Behältnisse mit einem pyrogenfreien Gummistopfen oder mi Parafilm Folie gut verschlossen. Dann auf einem Vortex kurz gemischt (ca. 15 Sekunden) und anschliessend 30 Minuten in einem Ultraschallbad behandelt. Nach dem Herausnehmen aus dem Ultraschallbad müssen die Behältnisse mit einem Desinfektionsmittel aussen abgeputzt werden, um eine Kontamination beim **Poolen** zu vermeiden. Danach werden alle Behältnisse nochmals 1 Minute auf dem Vortex gemischt.

Sto facendo una revisione e il termine è stato tradotto con mescolamento. Non ho trovato riscontri in rete e la qualità del lavoro non è molto buona, quindi non sono sicura che la traduzione sia corretta.
Qualche idea?
giovanna diomede
Italy
Local time: 19:35
contatto/mescolamento
Explanation:
Il significato mi sembra quello. Mescolare, mettere insieme.

Poolen , definition der poolen , sinne von poolen - Beteiligungen verschiedener Eigentümer an einem Unternehmen zusammenfassenGebrauch : Wirtschaft einen gemeinsamen Fonds bilden, aus dem die Gewinne nach vorher festgelegter Vereinbarung an die beteiligten Unternehmen verteilt werdenGebrauch : Wirtschaft . Beispiel : <in übertragener Bedeutung>: die einzelnen Blutspenden wurden gepoolt (Jargon; zusammengemischt) zusammenfassen, zusammenlegen, bündelnGebrauch : Jargon>
Herkunft des Wortes : englisch to pool, zu Pool
poo|len
http://www.definition-of.net/definition-der-poolen
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:35
Grading comment
grazie alla fine ho lasciato la traduzione originale perchè sembrava adatta
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contatto/mescolamento
Danila Moro


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contatto/mescolamento


Explanation:
Il significato mi sembra quello. Mescolare, mettere insieme.

Poolen , definition der poolen , sinne von poolen - Beteiligungen verschiedener Eigentümer an einem Unternehmen zusammenfassenGebrauch : Wirtschaft einen gemeinsamen Fonds bilden, aus dem die Gewinne nach vorher festgelegter Vereinbarung an die beteiligten Unternehmen verteilt werdenGebrauch : Wirtschaft . Beispiel : <in übertragener Bedeutung>: die einzelnen Blutspenden wurden gepoolt (Jargon; zusammengemischt) zusammenfassen, zusammenlegen, bündelnGebrauch : Jargon>
Herkunft des Wortes : englisch to pool, zu Pool
poo|len
http://www.definition-of.net/definition-der-poolen

Danila Moro
Italy
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie alla fine ho lasciato la traduzione originale perchè sembrava adatta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search