einzigartiger Enzymaufschluss

Italian translation: peculiare preparato enzimatico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einzigartiger Enzymaufschluss
Italian translation:peculiare preparato enzimatico
Entered by: Giulia D'Ascanio

12:05 Mar 23, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / integratori alimentari
German term or phrase: einzigartiger Enzymaufschluss
XXX ist ein kaskadenfermentiertes Enzymgetränk aus ökologisch angebauten Früchten, Nüssen, Gemüse und Gewürzen. Der einzigartige Enzymaufschluss enthält lebenswichtige Di-, Tri- und Oligopeptide, Polyphenole, Flavonoide (sekundäre Pflanzenstoffe) und rechtsdrehende Milchsäure L(+). Die bioaktiven Substanzen aus den kostbaren Ausgangsstoffen werden durch die patentierte Kaskadenfermentation aufgeschlossen und in XXX hochkonzentriert bereitgestellt

Potrebbe andar bene "miscela di enzimi scomposti"?

Grazie!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 14:11
peculiare preparato enzimatico
Explanation:
credo si possa dire anche così

Aufschluss

Aufbereitung (Chemie, Biologie)

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Aufschluss%20Chemie
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 14:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3peculiare preparato enzimatico
Danila Moro


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peculiare preparato enzimatico


Explanation:
credo si possa dire anche così

Aufschluss

Aufbereitung (Chemie, Biologie)

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Aufschluss%20Chemie

Danila Moro
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search