Shampoo: Es ist reich an Eisenkieselerde, Fluor und Mangan.

Italian translation: ferro e silice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eisenkieselerde
Italian translation:ferro e silice
Entered by: Paola Gatto

14:04 Apr 8, 2018
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Eisenkieselerde
German term or phrase: Shampoo: Es ist reich an Eisenkieselerde, Fluor und Mangan.
It is a description of beauty products, notably shampoos, soap, creams.
Paola Gatto
Italy
Local time: 09:58
cfr. sotto
Explanation:
Formulato con agenti lavanti particolarmente delicati, questo shampoo è arricchito dagli estratti di Miglio e proteine della Soia, consente una pulizia corretta ed assidua del cuoio capelluto e dei capelli, anche in caso di eccessiva seborrea.
***Il Miglio, autentico alleato del capello, è il cereale più ricco di vitamine e contiene Fosforo e Magnesio, oltre che Ferro e Silice, Fluoro e Manganese, *** per un'azione remineralizzante.
http://www.erbecentronatura.it/prodotti/art-1359-shampoo-all...


https://www.rakuten.de/produkt/lerbolario-hirse-und-sojaextr...

si tratta dello stesso shampoo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-08 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Das Shampoo ist besonders schonend bei häufigem Haarewaschen und Haarausfall. Wertvolle Hirseextrakte welche Vitamin A, B1, B6,
Phosphor und Magnesium enthalten, Eisenkieselerde und Mangan wirken als beste Vorsorge gegen Haarausfall. Das Hirseextrakt ist wesentlich für für dieses Shampoo, welches für die tägliche Haarwäsche geeignet ist.

in pratica
ferro e silice, fluoro e manganese
ma in riferimento al miglio
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cfr. sotto
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cfr. sotto


Explanation:
Formulato con agenti lavanti particolarmente delicati, questo shampoo è arricchito dagli estratti di Miglio e proteine della Soia, consente una pulizia corretta ed assidua del cuoio capelluto e dei capelli, anche in caso di eccessiva seborrea.
***Il Miglio, autentico alleato del capello, è il cereale più ricco di vitamine e contiene Fosforo e Magnesio, oltre che Ferro e Silice, Fluoro e Manganese, *** per un'azione remineralizzante.
http://www.erbecentronatura.it/prodotti/art-1359-shampoo-all...


https://www.rakuten.de/produkt/lerbolario-hirse-und-sojaextr...

si tratta dello stesso shampoo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-08 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Das Shampoo ist besonders schonend bei häufigem Haarewaschen und Haarausfall. Wertvolle Hirseextrakte welche Vitamin A, B1, B6,
Phosphor und Magnesium enthalten, Eisenkieselerde und Mangan wirken als beste Vorsorge gegen Haarausfall. Das Hirseextrakt ist wesentlich für für dieses Shampoo, welches für die tägliche Haarwäsche geeignet ist.

in pratica
ferro e silice, fluoro e manganese
ma in riferimento al miglio

martini
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search