eingedicktes Blut

Italian translation: sanguinaccio salato

10:47 Sep 2, 2019
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: eingedicktes Blut
... der direkte Verkauf von eingedicktem, gesalzenem Blut.

Ho pensato a "sangue addensato", ma mi sembra strano, stiamo parlando di ingredienti contenuti in derrate alimentari.
AAlessandro
Switzerland
Italian translation:sanguinaccio salato
Explanation:
eingedicktes Blut = sanguinaccio salato ..... ( prodotto alimentare con sangue addensato )

I nostri prodotti - Azienda agricola #
www.aziendadilonardo.eu › i-nostri-prodotti#
http://www.aziendadilonardo.eu/i-nostri-prodotti.html
L'azienda · I nostri pascoli · La vendita diretta · I nostri prodotti ... sanguinacci ... pancetta magra di suino, rifilata con tutta la carne delle costole, salata e speziata.

(PDF) Lo stile sardo (la salumeria di Sardegna) di ...
https://www.academia.edu › ...
https://www.academia.edu/38493267/Lo_stile_sardo_la_salumeri...
Allora preparavano dell'acqua salata e ce la mettevano dentro. ... il prosciutto suino, la salsiccia, e infine il sanguinaccio, dolce e salato, di cui tratteremo ..... l'azienda # fa vendita diretta di carni fresche e salumi; ...

Prodotti tipici Piemonte, tipicità Piemontesi - Prodotti Tipici
www.prodottitipici.it › regione › piemonte
http://www.prodottitipici.it/regione/piemonte/
Azienda Agricola - Vendita carne piemontese e vendita capponi di #, ..... Vendita diretta carni - Azienda agricola # ...... sanguinaccio con pane, sanguinaccio con patate, sanguinaccio con riso, ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:02
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sanguinaccio salato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sanguinaccio salato


Explanation:
eingedicktes Blut = sanguinaccio salato ..... ( prodotto alimentare con sangue addensato )

I nostri prodotti - Azienda agricola #
www.aziendadilonardo.eu › i-nostri-prodotti#
http://www.aziendadilonardo.eu/i-nostri-prodotti.html
L'azienda · I nostri pascoli · La vendita diretta · I nostri prodotti ... sanguinacci ... pancetta magra di suino, rifilata con tutta la carne delle costole, salata e speziata.

(PDF) Lo stile sardo (la salumeria di Sardegna) di ...
https://www.academia.edu › ...
https://www.academia.edu/38493267/Lo_stile_sardo_la_salumeri...
Allora preparavano dell'acqua salata e ce la mettevano dentro. ... il prosciutto suino, la salsiccia, e infine il sanguinaccio, dolce e salato, di cui tratteremo ..... l'azienda # fa vendita diretta di carni fresche e salumi; ...

Prodotti tipici Piemonte, tipicità Piemontesi - Prodotti Tipici
www.prodottitipici.it › regione › piemonte
http://www.prodottitipici.it/regione/piemonte/
Azienda Agricola - Vendita carne piemontese e vendita capponi di #, ..... Vendita diretta carni - Azienda agricola # ...... sanguinaccio con pane, sanguinaccio con patate, sanguinaccio con riso, ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Il mio problema è che se scrivo "la vendita diretta di sanguinaggio salato", si capisce che vendono direttamente l'insaccato, e in questo caso avrebbero messo "Blutwurst" o simile in tedesco. Se dunque, per evitare questo fraintendimento, scrivo "sangue addensato salato" può essere corretto?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search