Kaffeewicken

Italian translation: astragalo dolce (Astragalus baeticus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaffeewicken
Italian translation:astragalo dolce (Astragalus baeticus)
Entered by: Brialex

15:11 Sep 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Kaffeewicken
Aus den Samen der Kaffeewicken konnte man eine Art Kaffee herstellen
Brialex
Italy
Local time: 08:24
astragalo dolce (Astragalus baeticus)
Explanation:
A. baeticus L. (Kaffeewicke), eine einjährige Pflanze mit niederliegendem, weichhaarigem Stengel und gelblichen Blüten, ist in Spanien, Portugal, Sizilien, Taurien einheimisch. Die fast kugeligen, erbsengroßen, braunen Samen sind unter dem Namen schwedischer oder Stragelkaffee bekannt und wurden namentlich während der Kontinentalsperre als Kaffeesurrogat viel benutzt. Mehrere andre Arten kultiviert man als Zierpflanzen. Vgl. Pallas, Species Astragalorum (Leipz. 1800); De Candolle, Astragalogia (Par. 1802); Fischer, Synopsis Astragalorum Tragacantharum (Mosk. 1853); Boissier, Flora orientalis, Bd. 2 (Basel 1872)

Astragalus baeticus (astragalo dolce); Astragalus glycyphyllos (astragalo dolce);
Astragalus gummifer (astragalo gommifero del Libano) ...
it.efactory.pl/Astragalus - 6k - Risultati supplementari

I semi di un’altra specie di astragalo (Astragalus baëticus), una volta torrefatti, da alcuni vengono usati come un surrogato del caffè (“caffè svedese”)
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4astragalo dolce (Astragalus baeticus)
Christel Zipfel


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astragalo dolce (Astragalus baeticus)


Explanation:
A. baeticus L. (Kaffeewicke), eine einjährige Pflanze mit niederliegendem, weichhaarigem Stengel und gelblichen Blüten, ist in Spanien, Portugal, Sizilien, Taurien einheimisch. Die fast kugeligen, erbsengroßen, braunen Samen sind unter dem Namen schwedischer oder Stragelkaffee bekannt und wurden namentlich während der Kontinentalsperre als Kaffeesurrogat viel benutzt. Mehrere andre Arten kultiviert man als Zierpflanzen. Vgl. Pallas, Species Astragalorum (Leipz. 1800); De Candolle, Astragalogia (Par. 1802); Fischer, Synopsis Astragalorum Tragacantharum (Mosk. 1853); Boissier, Flora orientalis, Bd. 2 (Basel 1872)

Astragalus baeticus (astragalo dolce); Astragalus glycyphyllos (astragalo dolce);
Astragalus gummifer (astragalo gommifero del Libano) ...
it.efactory.pl/Astragalus - 6k - Risultati supplementari

I semi di un’altra specie di astragalo (Astragalus baëticus), una volta torrefatti, da alcuni vengono usati come un surrogato del caffè (“caffè svedese”)

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search